1 00:04:34,370 --> 00:04:35,950 Saya ingin spanduk ini! 2 00:04:36,330 --> 00:04:37,080 Pak... 3 00:04:38,330 --> 00:04:40,450 Kenapa kamu main-main dengan petugas 'Bertinta Hijau', Pak? 4 00:04:43,200 --> 00:04:44,750 Anda sudah ditangguhkan 5 kali, 5 00:04:44,950 --> 00:04:46,450 Dan ditransfer sekitar 7 kali. 6 00:04:48,080 --> 00:04:50,000 Menyalak tentang tinta Hijau-Tinta Merah! 7 00:04:50,080 --> 00:04:50,950 Penjual tinta sialan! 8 00:04:50,950 --> 00:04:51,870 Ambillah! 9 00:04:53,580 --> 00:04:54,700 Saya takut tuan! 10 00:04:55,000 --> 00:04:56,080 Lakukan satu hal! 11 00:04:57,330 --> 00:04:58,330 Lakukan saat Anda takut! 12 00:05:25,500 --> 00:05:26,830 Tangkap dia sekarang! 13 00:05:32,200 --> 00:05:33,830 Kenapa dia ada di sini saat ini? 14 00:05:44,950 --> 00:05:45,950 Halo Pak. 15 00:05:46,450 --> 00:05:47,620 Waspada... Waspada! 16 00:05:47,700 --> 00:05:50,330 Semua polisi yang bertugas, tetap waspada! 17 00:05:50,330 --> 00:05:51,830 Badai akan segera terjadi. 18 00:05:58,120 --> 00:06:01,080 Dingin dan ada juga badai sedang terjadi. 19 00:06:01,250 --> 00:06:02,870 Halo...Hai...! 20 00:06:03,370 --> 00:06:04,950 Hanya satu panggilan. Saya akan segera kembali. 21 00:06:04,950 --> 00:06:05,950 OKE. 22 00:06:06,580 --> 00:06:08,250 Maaf... Teh atau kopi? 23 00:06:08,330 --> 00:06:09,330 Kopi! 24 00:06:09,370 --> 00:06:11,580 Oke... Tolong dua kopi! 25 00:06:11,700 --> 00:06:14,080 Ya ibu. aku di sini. 26 00:06:14,200 --> 00:06:15,500 Tidak ada... Seseorang di sini. 27 00:06:15,580 --> 00:06:17,200 Jadi seperti yang saya katakan, 28 00:06:17,330 --> 00:06:21,080 Daerah ini disebut Parvathipuram... 29 00:06:21,120 --> 00:06:23,830 Tidak Tidak.. Tidak ada naxal di sini, 30 00:06:23,830 --> 00:06:25,200 Tapi kami punya perampok di sini. 31 00:06:25,200 --> 00:06:26,580 Saya akan mempelajarinya sekarang. Oke... 32 00:06:26,700 --> 00:06:27,950 Sampai jumpa. Selamat malam. 33 00:06:30,950 --> 00:06:31,950 Ya. Beri tahu saya. 34 00:06:31,950 --> 00:06:33,580 Nyonya, selamat datang di Parvatipuram. 35 00:06:33,950 --> 00:06:35,830 Terima kasih. Anda bisa meninggalkannya di sana. 36 00:06:36,080 --> 00:06:37,080 Nyonya... 37 00:06:37,750 --> 00:06:39,700 Nama saya Christopher Nolan. 38 00:06:39,700 --> 00:06:40,120 Oh... Oke. 39 00:06:40,200 --> 00:06:41,450 Saya SI di sini. 40 00:06:41,500 --> 00:06:42,200 Bagus. 41 00:06:42,370 --> 00:06:45,950 Anda baru saja berbicara di telepon... 42 00:06:46,080 --> 00:06:47,950 Bagaimana Anda mengatakan berbicara dalam bahasa Hindi? 43 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 'Baat'... 44 00:06:49,830 --> 00:06:52,200 [Pidato terputus] Aku tahu sedikit sedikit bahasa Telugu... 45 00:06:52,620 --> 00:06:54,080 Nyonya super! 46 00:06:54,250 --> 00:06:55,830 Anda memberi tahu seseorang... 47 00:06:55,830 --> 00:06:57,080 Tentang kumpulan Perampok... 48 00:06:57,080 --> 00:06:58,080 Oh ya! 49 00:06:58,120 --> 00:06:59,830 Masalah sekali mba... 50 00:07:00,450 --> 00:07:04,120 Mereka menghancurkan telur ke kendaraan di jalan yang kosong, 51 00:07:06,870 --> 00:07:09,950 Mereka tidak meninggalkan uang atau emas. 52 00:07:11,080 --> 00:07:12,950 [Hindi] Geng Perampok itu berbahaya nyonya! 53 00:07:13,580 --> 00:07:15,700 Tapi mereka punya pemimpin yang tampan! 54 00:07:15,700 --> 00:07:16,870 Pria yang sangat berbahaya! 55 00:07:16,870 --> 00:07:18,250 Dia memiliki banyak pengikut. 56 00:07:18,750 --> 00:07:19,450 Oke... 57 00:07:19,450 --> 00:07:22,080 Untuk itulah saya ada di sini berbicara denganmu tentang. 58 00:07:22,370 --> 00:07:23,370 Inilah masalahnya. 59 00:07:23,950 --> 00:07:24,950 Terima kasih. 60 00:07:25,450 --> 00:07:27,080 Kami berada di tim yang sama di sini. 61 00:07:27,200 --> 00:07:29,250 Kami akan segera menangkap mereka. saya yakin. 62 00:07:30,330 --> 00:07:31,700 Nyonya yang sempurna. 63 00:07:32,200 --> 00:07:34,700 Parvatipuram adalah hutan besar. 64 00:07:34,830 --> 00:07:37,450 Kolektor sebelumnya juga demikian di sini untuk para perampok! 65 00:07:37,450 --> 00:07:38,950 Orang-orang itu membunuhnya, Nyonya. 66 00:07:38,950 --> 00:07:40,580 Bahkan tubuhnya tidak dapat ditemukan. 67 00:07:41,950 --> 00:07:43,500 Aku tidak begitu lemah. 68 00:07:44,080 --> 00:07:45,450 Saya akan menjaga mereka. 69 00:07:45,870 --> 00:07:48,330 Tentu saja! Aku tahu ini tentangmu. 70 00:07:49,000 --> 00:07:49,950 Apa yang kamu tahu? 71 00:07:49,950 --> 00:07:52,620 Dahulu kala, di Madhubani, Bihar... 72 00:07:52,700 --> 00:07:54,450 Sebuah desa yang sangat kuno. 73 00:07:54,450 --> 00:07:55,700 Vijay Mishra, 74 00:07:55,700 --> 00:07:57,750 Sekretaris Jenderal Menteri. 75 00:07:58,500 --> 00:08:00,080 Itu ayahmu. 76 00:08:00,200 --> 00:08:01,700 Ayah yang hebat. 77 00:08:02,750 --> 00:08:04,250 559 di peringkat 10, 78 00:08:04,330 --> 00:08:05,830 979 di tingkat menengah dan 79 00:08:05,830 --> 00:08:07,700 89% di bidang teknik! 80 00:08:08,700 --> 00:08:09,830 Anda cerdas, Nyonya. 81 00:08:09,870 --> 00:08:11,080 Kartu kemajuan yang luar biasa. 82 00:08:11,700 --> 00:08:13,080 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 83 00:08:13,200 --> 00:08:14,200 Nyonya penggemar... 84 00:08:14,580 --> 00:08:15,700 Penggemar berat! 85 00:08:16,700 --> 00:08:18,120 Saat aku bilang kipas, 86 00:08:18,370 --> 00:08:21,200 Ada pria ini, Charlie di tingkat menengah... 87 00:08:21,250 --> 00:08:23,450 Dia mencintaimu dan kamu menolaknya, 88 00:08:23,700 --> 00:08:26,000 Jadi dia digantung di kipas angin dan mati, 89 00:08:26,080 --> 00:08:27,450 Maksudku bukan penggemar itu! 90 00:08:29,700 --> 00:08:31,330 Hanya penggemar berat! 91 00:08:32,450 --> 00:08:36,370 Charlie bunuh diri dengan tirai hotel, 92 00:08:36,500 --> 00:08:39,500 Tapi lehernya ada bekas ikat pinggang...! 93 00:08:39,580 --> 00:08:41,080 Bagaimana?! 94 00:08:41,330 --> 00:08:42,580 Nyonya, kopi... 95 00:08:45,580 --> 00:08:46,870 Datanglah jam 7 pagi besok! 96 00:08:47,330 --> 00:08:48,250 Pergi sekarang! 97 00:08:48,830 --> 00:08:49,830 Pergi! 98 00:08:52,950 --> 00:08:54,330 Apa yang kamu inginkan? 99 00:08:56,200 --> 00:08:57,700 saya ingin... 100 00:09:00,830 --> 00:09:01,830 Kamu malam ini! 101 00:09:01,870 --> 00:09:03,080 Keluar saja! 102 00:09:03,200 --> 00:09:04,870 Nyonya Mallika... 103 00:09:04,950 --> 00:09:05,950 Silakan duduk. 104 00:09:06,080 --> 00:09:08,200 Aku bilang, keluar saja! 105 00:09:08,200 --> 00:09:10,250 Mallika duduk! 106 00:09:10,830 --> 00:09:12,330 Saya akan menelepon otoritas yang lebih tinggi! 107 00:09:12,330 --> 00:09:13,450 Priya... 108 00:09:15,700 --> 00:09:16,830 Duduk. 109 00:09:17,620 --> 00:09:18,620 DUDUK! 110 00:09:20,450 --> 00:09:22,580 Anak yang baik. 111 00:09:23,120 --> 00:09:25,750 Gadis baik Nona Priyanka Mishra! 112 00:09:26,330 --> 00:09:27,370 Anda tahu... 113 00:09:27,450 --> 00:09:30,200 Kolektor tidak mendapatkan kendaraan sirene dalam enam bulan pertama! 114 00:09:30,580 --> 00:09:33,750 Bagaimana Anda mendapatkannya pada hari pertama Anda? 115 00:09:35,750 --> 00:09:36,750 Astaga! 116 00:09:36,950 --> 00:09:38,700 Pria tampan! 117 00:09:38,700 --> 00:09:39,580 Nyonya! 118 00:09:39,750 --> 00:09:42,120 Ini adalah pemimpin perampok Aku sudah memberitahumu tentangnya! 119 00:09:42,580 --> 00:09:44,450 Apa yang dia lakukan di rumahmu? 120 00:09:44,500 --> 00:09:46,580 Terserah... Itu ruang pribadi Anda. 121 00:09:48,000 --> 00:09:49,080 Anda tahu apa... 122 00:09:49,120 --> 00:09:53,370 Anda adalah Nona Priyanka Mishra sampai tahun 2015. 123 00:09:54,620 --> 00:09:57,200 Bagaimana kabarmu tiba-tiba menjadi Mallika Nayak? 124 00:09:58,950 --> 00:10:02,950 Pekerjaan palsu dengan sertifikat palsu apakah saya benar? 125 00:10:04,330 --> 00:10:05,370 Bukankah itu salah? 126 00:10:06,080 --> 00:10:07,330 SALAH BUKAN? 127 00:10:17,830 --> 00:10:19,450 Parfum yang bagus, Nyonya. 128 00:10:19,620 --> 00:10:20,750 Cantik. 129 00:10:22,580 --> 00:10:26,700 Jika seseorang penting mengetahuinya tentang sertifikat palsumu... 130 00:10:27,250 --> 00:10:28,370 Apa yang akan terjadi? 131 00:10:30,330 --> 00:10:32,330 APA YANG AKAN TERJADI? 132 00:10:43,120 --> 00:10:46,330 Ketika semua orang di sini mengetahuinya tentang rahasiamu... 133 00:10:46,830 --> 00:10:49,200 Anda akan dilarang terlebih dahulu. 134 00:10:49,830 --> 00:10:52,080 Kedua, Anda akan terlempar di balik jeruji besi. 135 00:10:52,120 --> 00:10:54,830 Tanpa menikah dan tanpa perlu menjadi janda... 136 00:10:55,000 --> 00:10:56,750 Anda akan disuruh berpakaian putih. 137 00:10:56,830 --> 00:10:58,830 Dada indahmu akan ditato 138 00:10:58,830 --> 00:11:00,080 Dengan nomor. 139 00:11:00,250 --> 00:11:04,000 Polisi penjara tidak akan melakukannya membiarkanmu pergi tanpa gangguan. 140 00:11:04,250 --> 00:11:06,000 Alih-alih itu, Bukankah lebih baik berkompromi 141 00:11:06,000 --> 00:11:07,830 Dengan SI tampan ini? 142 00:11:08,580 --> 00:11:09,870 Masalah sudah selesai. 143 00:11:16,830 --> 00:11:18,830 Aku sangat memikirkanmu. 144 00:11:18,830 --> 00:11:20,000 Tapi kamu di bawah sini. 145 00:11:20,080 --> 00:11:20,950 Selain itu, 146 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Diam! OKE! 147 00:11:22,200 --> 00:11:22,950 OKE. 148 00:11:52,330 --> 00:11:53,330 Ayo pergi! 149 00:12:04,450 --> 00:12:05,330 Halo, 150 00:12:05,330 --> 00:12:07,370 Layanan Pengiriman Amma John! 151 00:12:07,450 --> 00:12:08,700 - Ayah saya sudah meninggal, Pak. 152 00:12:08,700 --> 00:12:10,870 Oh tidak...! Kategori apa itu mayat itu? 153 00:12:10,950 --> 00:12:12,830 - Apakah ada kategori di dalamnya mayat juga? 154 00:12:12,830 --> 00:12:14,080 Tentu saja ada... 155 00:12:14,250 --> 00:12:15,830 Bagi orang miskin, itu adalah mayat. 156 00:12:15,830 --> 00:12:17,870 Seorang pria kelas menengah adalah disebut mayat... 157 00:12:17,950 --> 00:12:19,750 Tubuh yang kaya disebut sisa-sisa fana. 158 00:12:19,750 --> 00:12:21,580 -Ayah kopi? -Tunggu nak... Bisnis dulu. 159 00:12:21,580 --> 00:12:23,080 - Tuan John, ini aku! 160 00:12:23,080 --> 00:12:24,950 - Kami dulu minum teman di bar... 161 00:12:24,950 --> 00:12:25,700 - Saya Samuel. 162 00:12:25,700 --> 00:12:27,200 Oh Samuel, itu kamu? 163 00:12:27,200 --> 00:12:28,450 Milikmu adalah mayat, 164 00:12:28,500 --> 00:12:29,830 Karena Anda kelas menengah. 165 00:12:29,830 --> 00:12:31,330 Bagaimana ayahmu meninggal? 166 00:12:31,330 --> 00:12:32,450 - Dia berusia 85 tahun, 167 00:12:32,450 --> 00:12:34,830 - Dia meninggal pada saat itu doa subuhnya. 168 00:12:34,830 --> 00:12:37,330 Itu sebabnya terlalu banyak berdoa bukanlah hal yang baik. 169 00:12:37,450 --> 00:12:39,370 Saya ingin mengatakan sesuatu jika tidak apa-apa. 170 00:12:39,370 --> 00:12:40,370 - Tentu saja. Silakan lakukan. 171 00:12:40,370 --> 00:12:41,330 Masalahnya adalah... 172 00:12:41,330 --> 00:12:42,370 Mati itu mudah, 173 00:12:42,450 --> 00:12:43,580 Tetap hidup itu sulit. 174 00:12:43,580 --> 00:12:45,830 Melakukan hal yang mudah adalah hal yang wajar hal pada usia 85 tahun. 175 00:12:45,830 --> 00:12:47,830 Bahkan ayahmu mengambil rute yang mudah. 176 00:12:47,870 --> 00:12:48,950 Tolong jangan merasa sedih. 177 00:12:48,950 --> 00:12:50,080 - Itu dikatakan dengan baik. 178 00:12:50,120 --> 00:12:51,700 Anda juga seorang pendengar yang baik, 179 00:12:51,700 --> 00:12:53,250 Kirimi saya lokasi Anda melalui whatsapp, 180 00:12:53,250 --> 00:12:54,500 Aku akan mengantarkan kotakmu. 181 00:12:54,580 --> 00:12:55,250 - Salam. 182 00:12:55,330 --> 00:12:56,200 Kepadamu juga... 183 00:12:56,200 --> 00:12:57,580 Anda pandai dengan dialog-dialog ini... 184 00:12:57,580 --> 00:13:00,120 Jual itu daripada mencoba untuk menjual peti mati ini. 185 00:13:00,120 --> 00:13:01,750 Ini terjadi ketika anak laki-laki tidak berguna. 186 00:13:01,830 --> 00:13:02,120 Apa? 187 00:13:02,120 --> 00:13:03,370 Faktanya adalah... 188 00:13:03,370 --> 00:13:06,620 Jika seorang anak laki-laki berusia 18 tahun berhenti belajar untuk bekerja, 189 00:13:06,620 --> 00:13:07,950 Ayahnya adalah orang yang tidak berguna. 190 00:13:07,950 --> 00:13:10,080 Jika masih berusia 60 tahun terus bekerja, 191 00:13:10,080 --> 00:13:11,200 Maka putranya tidak berguna. 192 00:13:11,250 --> 00:13:13,580 - Kamu tahu siapa dirimu. - Ayah yang luar biasa! 193 00:13:13,580 --> 00:13:15,830 - Oh, kamu diam! - Jangan membentaknya. 194 00:13:15,830 --> 00:13:18,620 Apa yang kamu lakukan dua yang terakhir hari saat aku tidak ada? 195 00:13:18,620 --> 00:13:20,950 Anda mendandani para idiot ini dalam kaos ini! 196 00:13:20,950 --> 00:13:23,000 Ini adalah publisitas yang penting! 197 00:13:23,330 --> 00:13:25,450 Waktu kita baik, jadi kita terus mendapatkan pekerjaan. 198 00:13:25,450 --> 00:13:26,700 Ini bukan saat yang tepat bagi kita, 199 00:13:26,700 --> 00:13:28,330 Bisnis kami adalah karena yang lain mempunyai waktu yang buruk. 200 00:13:28,370 --> 00:13:30,330 Anda menghabiskan 5 Lakh untuk sepeda aneh itu! 201 00:13:30,370 --> 00:13:32,750 Berapa banyak kotak peti mati haruskah saya menjual untuk EMI Anda? 202 00:13:32,830 --> 00:13:33,620 Tunggu. 203 00:13:35,080 --> 00:13:35,830 Paman! 204 00:13:36,950 --> 00:13:37,750 Apakah itu? 205 00:13:38,200 --> 00:13:39,120 Benar-benar? 206 00:13:40,700 --> 00:13:42,330 Satu menit... Aku akan meneleponmu kembali. 207 00:13:42,370 --> 00:13:43,830 Apakah ada seseorang yang menelepon? 208 00:13:43,830 --> 00:13:44,580 Ya. 209 00:13:44,580 --> 00:13:45,700 Hanya dalam 20 hari, 210 00:13:45,700 --> 00:13:47,200 Saya akan mendapatkan satu Lakh rupee dan tunjukkan padamu. 211 00:13:47,200 --> 00:13:47,950 Lakh? 212 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Anda membutuhkan minimal 4 kematian untuk mendapatkan Lakh itu! 213 00:13:51,080 --> 00:13:51,830 Lima! 214 00:13:51,830 --> 00:13:52,700 Oh baiklah! 215 00:13:52,750 --> 00:13:54,950 Tanpa perlu apapun kematian yang tidak perlu, 216 00:13:54,950 --> 00:13:56,370 Saya akan mendapatkan satu Lakh itu. 217 00:13:56,830 --> 00:13:57,870 Saudara yang luar biasa! 218 00:13:57,950 --> 00:13:59,080 Anak yang baik! 219 00:13:59,500 --> 00:14:00,330 Selamat tinggal! 220 00:15:15,200 --> 00:15:17,450 Pria sialan itu tidak pernah tinggal letakkan di satu tempat. 221 00:15:39,200 --> 00:15:40,200 Kittu! 222 00:15:40,620 --> 00:15:41,620 Kittu! 223 00:15:42,080 --> 00:15:43,120 Kittu! 224 00:15:59,580 --> 00:16:01,950 Selamat pagi Tuan Ular! 225 00:16:02,580 --> 00:16:05,580 Mengapa kamu mengejar ini? telur burung konyol? 226 00:16:06,450 --> 00:16:07,870 Anda akhirnya akan muntah. 227 00:16:08,330 --> 00:16:09,830 Semoga harimu menyenangkan. 228 00:16:09,870 --> 00:16:11,450 Itu adalah ular berdarah di tubuhmu, 229 00:16:11,450 --> 00:16:13,330 Anda mengucapkan selamat pagi bukannya mengusirnya! 230 00:16:13,370 --> 00:16:16,330 Pengacau ini sedang berjuang untuk melakukannya keluar dari cangkangnya, 231 00:16:17,080 --> 00:16:19,250 Akulah yang membantunya. 232 00:16:19,250 --> 00:16:21,500 Lihat di sini... Teman baikku yang lain. 233 00:16:21,580 --> 00:16:24,450 Bung, beberapa orang bisa menjadi ular, Tapi ular tidak bisa menjadi manusia! 234 00:16:24,500 --> 00:16:26,450 Ayo! Saya akan memperkenalkan kalian berdua. 235 00:16:26,700 --> 00:16:27,950 Tuan Ular... 236 00:16:28,000 --> 00:16:29,120 Ini Bunty. 237 00:16:29,200 --> 00:16:30,700 Sahabatku. 238 00:16:31,370 --> 00:16:33,580 Tolong jangan pernah menggigitnya... Tolong. 239 00:16:35,950 --> 00:16:37,700 Halo Tuan Ular. Anda ingin susu? 240 00:16:37,700 --> 00:16:39,200 Oh, kamu sudah punya beberapa? 241 00:16:40,830 --> 00:16:42,250 Biarkan dia pergi. Mari kita pergi. 242 00:16:42,250 --> 00:16:43,250 Ayo pergi. 243 00:16:47,580 --> 00:16:49,080 Sampai jumpa Tuan Ular. 244 00:16:49,120 --> 00:16:51,450 Alasan mengapa saya di sini adalah... 245 00:16:51,500 --> 00:16:53,250 Paman Ranga meneleponku. 246 00:16:53,370 --> 00:16:54,200 Bagaimana? 247 00:16:56,250 --> 00:16:57,120 Katakan padaku paman, 248 00:16:57,200 --> 00:16:58,580 Dia produser yang sangat bagus. 249 00:16:58,700 --> 00:16:59,870 Ini adalah kesempatan emas. 250 00:17:00,620 --> 00:17:02,200 Kelola ini entah bagaimana... 251 00:17:02,330 --> 00:17:03,580 Kittu tidak akan melakukannya. 252 00:17:03,620 --> 00:17:05,200 Dia sedang mempersiapkan ujian kelompok. 253 00:17:05,250 --> 00:17:06,200 Dia tidak akan... 254 00:17:06,250 --> 00:17:07,950 Saya akan mengurus pekerjaan polisi Kittu. 255 00:17:08,250 --> 00:17:10,080 Hanya saja aku memanggilnya Kittu. 256 00:17:10,080 --> 00:17:12,080 Anda bisa memanggilnya Mowgli... 257 00:17:12,080 --> 00:17:14,080 Ketika dia menjadi polisi di masa depan, 258 00:17:14,120 --> 00:17:16,200 Dia adalah SI Murali Krishna IAS! 259 00:17:16,250 --> 00:17:18,950 Bagaimana bisa namanya saja berubah seperti itu? 260 00:17:19,000 --> 00:17:19,950 Mengapa tidak? 261 00:17:19,950 --> 00:17:21,080 Untaian tunggal disebut rambut. 262 00:17:21,120 --> 00:17:21,950 Rambut di sini disebut surai, 263 00:17:21,950 --> 00:17:22,580 Dan ini... 264 00:17:22,580 --> 00:17:23,830 Aku akan memanggilnya Mowgli... 265 00:17:24,080 --> 00:17:26,080 Saya akan merekomendasikan dia untuk pekerjaan SI juga 266 00:17:26,080 --> 00:17:28,370 Aku berpikir untuk membantu anak-anakku... 267 00:17:28,450 --> 00:17:30,200 Saya meyakinkan mereka untuk membayar dua Lakh! 268 00:17:30,870 --> 00:17:31,870 Pokoknya... 269 00:17:32,580 --> 00:17:33,580 Apa yang bisa kita lakukan? 270 00:17:36,080 --> 00:17:37,080 Sekali ini saja... 271 00:17:37,080 --> 00:17:38,830 Aku merasa ingin membantumu paman. 272 00:17:38,870 --> 00:17:40,080 Tidak... Ini bukan soal uang. 273 00:17:40,080 --> 00:17:42,330 Uang adalah hal yang sangat berubah-ubah. 274 00:17:42,330 --> 00:17:44,200 Persahabatan Anda lebih berharga. 275 00:17:44,200 --> 00:17:45,000 Itu sebabnya, 276 00:17:45,080 --> 00:17:47,200 Saya akan meyakinkan dia untuk 2 Lakh! Oke? 277 00:17:49,750 --> 00:17:50,830 Ngomong-ngomong paman, 278 00:17:50,830 --> 00:17:52,450 Anda harus membayar kami segera. 279 00:17:52,750 --> 00:17:54,200 Tidak seperti terakhir kali, 280 00:17:54,200 --> 00:17:56,250 Di mana Anda memberi kami keduanya Jam tangan GPS, bukan uang. 281 00:17:56,830 --> 00:17:58,080 Kali ini saya hanya akan membayar uang. 282 00:17:58,750 --> 00:18:00,080 Ada lagi yang ingin Anda katakan? 283 00:18:00,120 --> 00:18:01,120 Apa lagi? 284 00:18:03,200 --> 00:18:04,830 Bahkan bintang besar seperti Mahesh Babu 285 00:18:04,830 --> 00:18:06,620 Mengucapkan terima kasih untuk 10 rupee yang sedikit. 286 00:18:06,620 --> 00:18:07,700 Itulah kepribadiannya. 287 00:18:07,700 --> 00:18:10,620 Tapi kamu tidak bisa membawa dirimu sendiri untuk mengucapkan terima kasih yang sederhana. 288 00:18:10,700 --> 00:18:11,580 Terima kasih bos. 289 00:18:11,580 --> 00:18:13,080 Tidak apa-apa, Pak. Tidak apa-apa. 290 00:18:13,750 --> 00:18:14,450 Terima kasih kawan. 291 00:18:14,450 --> 00:18:17,000 Tidak apa-apa. Terima kasihmu tidak bandingkan dengan miliknya. 292 00:18:19,700 --> 00:18:21,080 Itulah yang terjadi saudara. 293 00:18:21,200 --> 00:18:21,700 Luar biasa sekali kawan. 294 00:18:21,700 --> 00:18:22,830 Jangan main-main. 295 00:18:23,080 --> 00:18:24,200 Katakan yang sebenarnya. 296 00:18:24,370 --> 00:18:26,950 Prabhas akan datang ke desa kami untuk syuting tahun depan. 297 00:18:27,830 --> 00:18:28,700 Prabha? 298 00:18:28,700 --> 00:18:29,580 Benar-benar? 299 00:18:29,580 --> 00:18:30,580 Jika kita melakukan proyek ini dengan baik, 300 00:18:30,620 --> 00:18:32,450 Dia akan menghubungi kita untuk itu juga... 301 00:18:33,200 --> 00:18:33,870 kawan... 302 00:18:33,950 --> 00:18:35,830 Tapi dia harus membantu kita Prabha itu menembak! 303 00:18:36,870 --> 00:18:38,620 Siapa yang peduli dengan pekerjaanmu, 304 00:18:38,700 --> 00:18:40,450 Syuting film Prabha itu penting! 305 00:18:40,500 --> 00:18:43,120 Kak, aku bisa bilang begitu. Anda tidak seharusnya... 306 00:18:43,200 --> 00:18:44,080 Apa bedanya... 307 00:18:44,080 --> 00:18:45,500 Anda sudah setuju. Hanya itu yang saya butuhkan. 308 00:18:45,580 --> 00:18:48,450 Haleluya puji Tuhan. Astaga! Semuanya sudah berakhir! 309 00:18:49,080 --> 00:18:50,580 Apa yang terjadi sobat? 310 00:18:50,580 --> 00:18:52,200 Setelah yang ini selesai... 311 00:18:52,200 --> 00:18:53,620 Kami akan pergi ke Pan-India selanjutnya! 312 00:18:53,620 --> 00:18:54,830 Saya tidak ingin melakukannya... 313 00:18:55,080 --> 00:18:56,750 Lagipula aku asistenmu... 314 00:18:56,830 --> 00:18:58,870 Mereka menelepon Anda dan membuat kesepakatan dengan Anda... 315 00:18:58,950 --> 00:19:00,080 Lalu mengapa kamu membutuhkanku? 316 00:19:00,330 --> 00:19:01,700 Sialan orang ini! 317 00:19:01,870 --> 00:19:03,620 Apa yang kamu bicarakan, Kittu? 318 00:19:04,950 --> 00:19:07,450 Ini bukan soal rasanya iseng-iseng itu menarik orang 319 00:19:07,500 --> 00:19:08,870 Ini adalah chutney yang enak! 320 00:19:09,200 --> 00:19:10,120 aku yang iseng, 321 00:19:10,120 --> 00:19:11,580 -Dan kamu adalah chutney-ku! 322 00:19:11,950 --> 00:19:13,750 Sekarang... Apa yang harus saya lakukan? 323 00:19:14,830 --> 00:19:17,000 Syutingnya harus dimulai dalam seminggu. 324 00:19:17,330 --> 00:19:19,450 Minta mereka untuk berkemas dan datang ke sini, 325 00:19:20,370 --> 00:19:21,950 Saya akan mengurus sisanya. 326 00:19:27,120 --> 00:19:28,580 Bagaimana kabarmu nak? 327 00:19:29,080 --> 00:19:31,500 Sudah dua hari sejak Anda datang ke sini, 328 00:19:31,700 --> 00:19:33,000 Oh, kamu kenal aku, tante... 329 00:19:33,080 --> 00:19:34,620 Melakukan yang terbaik untuk bertahan hidup. 330 00:19:34,700 --> 00:19:36,620 Jadi kamu tidak punya apa-apa untuk dimakan di sini? 331 00:19:37,080 --> 00:19:38,500 Mungkin sebelum Anda bertanya, 332 00:19:38,580 --> 00:19:40,580 Anda perlu melihat-lihat dulu. 333 00:19:48,830 --> 00:19:50,120 Pemotretan baru akan segera dimulai. 334 00:19:50,200 --> 00:19:51,450 Kenapa tidak kirim Kasi gan untuk syuting juga...? 335 00:19:51,620 --> 00:19:53,330 Dia juga bisa mendapat banyak. 336 00:19:53,450 --> 00:19:54,700 Berapa yang mereka bayar? 337 00:19:54,700 --> 00:19:55,580 2000 338 00:19:56,580 --> 00:19:57,580 2000? 339 00:19:57,580 --> 00:19:58,580 Oh hentikan. 340 00:19:58,700 --> 00:20:00,450 Dia bekerja sebagai tukang kayu. 341 00:20:00,450 --> 00:20:02,250 Dia menghasilkan 8000 sebulan! 342 00:20:02,330 --> 00:20:04,750 - Aku bilang 2000 per hari bibi! - Benar-benar? 343 00:20:04,950 --> 00:20:05,750 Nak, 344 00:20:05,950 --> 00:20:07,330 Pergilah bersama saudaramu... 345 00:20:07,330 --> 00:20:08,450 Anda akan dibayar. 346 00:20:09,080 --> 00:20:10,330 Bagus. Kita lihat saja nanti. 347 00:20:10,870 --> 00:20:12,120 Ayo kakak! 348 00:20:12,450 --> 00:20:13,580 Itu akan bagus. 349 00:20:20,330 --> 00:20:21,870 Aku pergi sekarang bibi. 350 00:20:22,330 --> 00:20:23,120 Baiklah nak. 351 00:20:24,000 --> 00:20:28,200 Bahkan pengemis yatim piatu ini pun demikian seseorang yang menawariku pekerjaan. 352 00:20:28,700 --> 00:20:30,580 Apa yang kamu katakan? 353 00:20:30,830 --> 00:20:31,870 Ini semua ulahmu 354 00:20:31,950 --> 00:20:32,950 Lihat bagaimana dia pamer! 355 00:20:33,870 --> 00:20:36,250 Mowgli sayang, tolong jangan keberatan. 356 00:20:36,330 --> 00:20:37,500 Kenapa dia keberatan? 357 00:20:37,580 --> 00:20:39,000 Dia meminta makanannya, 358 00:20:39,080 --> 00:20:40,620 Dia bahkan tidak memilikinya pakaian yang dia kenakan. 359 00:20:41,080 --> 00:20:43,580 Dia memakai semua kostum itu film yang ditinggalkan orang, 360 00:20:43,580 --> 00:20:44,830 Dan berjalan keliling desa. 361 00:20:45,000 --> 00:20:47,080 Mengapa saya harus peduli jika anak yatim piatu ini berpikiran? 362 00:20:47,120 --> 00:20:48,500 Pengemis sialan! 363 00:20:48,700 --> 00:20:50,450 - Bersulang! - Bersulang! 364 00:20:52,950 --> 00:20:54,620 Kawan... aku harus memberitahumu, 365 00:20:54,700 --> 00:20:56,450 Tidak wajib untuk mengatakannya bersorak untuk setiap pasak. 366 00:20:57,120 --> 00:20:58,120 Ngomong-ngomong, 367 00:20:58,200 --> 00:21:00,000 Kasi mengatakan hal-hal buruk di pagi hari, 368 00:21:00,080 --> 00:21:01,120 Bahkan aku kesal. 369 00:21:01,120 --> 00:21:02,370 Bukan begitu? 370 00:21:02,500 --> 00:21:04,580 Apa gunanya marah kawan? 371 00:21:05,370 --> 00:21:06,370 Sekarang... 372 00:21:07,330 --> 00:21:09,200 Siapa yang rugi kalau aku marah padanya? 373 00:21:09,370 --> 00:21:10,330 Ini aku lagi. 374 00:21:10,450 --> 00:21:11,950 Kita perlu mengabaikannya dan melanjutkan. 375 00:21:11,950 --> 00:21:14,620 Tidak... Tapi bukankah kamu sedikit sedih? 376 00:21:14,620 --> 00:21:15,830 Lihat di sini kawan, 377 00:21:16,450 --> 00:21:17,830 Tertawa tanpa henti selama 15 menit, 378 00:21:17,830 --> 00:21:19,250 Dan pipimu mulai sakit! 379 00:21:19,580 --> 00:21:22,200 Bagaimana Anda bisa mengharapkannya hanya bahagia selamanya?! 380 00:21:22,250 --> 00:21:24,250 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu jika kamu tidak keberatan... 381 00:21:24,830 --> 00:21:27,200 Bolehkah saya menempatkan kutipan ini sebagai status whatsappku? 382 00:21:27,250 --> 00:21:27,950 Silakan kawan! 383 00:21:27,950 --> 00:21:30,080 Juga, apa yang kamu katakan sebelumnya? 384 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 Sesuatu tentang kehilangan F... 385 00:21:32,750 --> 00:21:34,250 Bukan itu semua. 386 00:21:35,080 --> 00:21:36,200 Di masa depan, 387 00:21:36,200 --> 00:21:37,200 Ketika saya menikah, 388 00:21:37,200 --> 00:21:39,330 Saya membutuhkan setidaknya 4-5 tamu yang hadir. 389 00:21:40,000 --> 00:21:42,330 Juga, Prabha sayang, 390 00:21:42,330 --> 00:21:43,750 Akan datang ke desa kami tahun depan. 391 00:21:43,830 --> 00:21:44,830 Pada saat itu, 392 00:21:44,830 --> 00:21:46,250 Aku akan mencari gadis yang baik. 393 00:21:46,620 --> 00:21:48,500 Dan berikan dia kartu pernikahan pertama. 394 00:21:49,830 --> 00:21:51,250 Tersesat kawan! 395 00:21:51,250 --> 00:21:53,080 Mengapa Prabha datang ke pernikahanmu? 396 00:21:54,620 --> 00:21:56,120 Mereka bilang dia sangat baik dan pemalu. 397 00:21:56,870 --> 00:21:58,200 Jika kita cukup sering bertanya padanya, 398 00:21:58,250 --> 00:21:59,080 Dia akan mengatakan ya. 399 00:21:59,120 --> 00:21:59,830 Benar-benar? 400 00:22:01,450 --> 00:22:04,080 Jadi Prabha akan datang untuk melihat pernikahanmu, 401 00:22:04,120 --> 00:22:06,500 Dan seluruh desa kami akan datang menemui Prabhas! 402 00:22:06,580 --> 00:22:08,200 Itu adalah pukulan hebat! 403 00:22:12,330 --> 00:22:13,870 Tunggu 5 menit untukku kawan. 404 00:22:13,950 --> 00:22:15,620 Semoga Tuhan memberkatimu. 405 00:22:19,000 --> 00:22:19,830 Hanu... 406 00:22:22,580 --> 00:22:24,950 Tolong pastikan saya mendapat izin, Tuhan! 407 00:22:26,450 --> 00:22:28,330 Anda benar-benar menghasilkan keajaiban! 408 00:22:29,500 --> 00:22:30,500 Apa kabar pak? 409 00:22:31,700 --> 00:22:32,750 Pak! 410 00:22:34,700 --> 00:22:36,450 ♪ Kemuliaan bagi Hanoman, ♪ 411 00:22:36,450 --> 00:22:38,370 ♪ Aku bilang setiap hari, ♪ 412 00:22:38,370 --> 00:22:40,500 ♪ Saat aku melanjutkan perjalananku! ♪ 413 00:22:42,080 --> 00:22:45,450 ♪ Saya disambut dengan euforia ♪ 414 00:22:45,500 --> 00:22:49,330 ♪ Dengan angin sepoi-sepoi yang menyenangkan ♪ 415 00:22:49,950 --> 00:22:53,620 ♪ Bumi yang ada di bawah kakimu ♪ 416 00:22:53,700 --> 00:22:57,250 ♪ Dengan penuh kasih memelukmu seperti lagu pengantar tidur. ♪ 417 00:22:57,700 --> 00:23:01,620 ♪ Hanya ini yang kubutuhkan. Tidak peduli di dunia... ♪ 418 00:23:01,700 --> 00:23:05,080 ♪ Seperti inilah kehidupan yang bahagia! ♪ 419 00:23:05,450 --> 00:23:08,250 Kalian melewatkan pembayaran terakhir kali, 420 00:23:08,330 --> 00:23:09,450 Tidak ada yang mau datang! 421 00:23:09,450 --> 00:23:10,950 Saya akan membayar semuanya dalam tiga hari. 422 00:23:11,950 --> 00:23:14,080 Apakah saya mendengar suara tepuk tangan? 423 00:23:14,080 --> 00:23:15,700 - Pasti ada di pihakmu! 424 00:23:15,700 --> 00:23:17,080 Pasti ada masalah sinyal. Selamat tinggal! 425 00:23:17,120 --> 00:23:17,950 Selamat tinggal! 426 00:23:18,330 --> 00:23:19,700 Senang sekarang? OKE? 427 00:23:19,950 --> 00:23:20,950 OKE. 428 00:23:21,000 --> 00:23:24,200 ♪ Tidak ada satupun langkah salah yang pernah diambil, ♪ 429 00:23:24,200 --> 00:23:26,500 ♪ Apakah ada dunia seperti itu? ♪ 430 00:23:26,500 --> 00:23:27,500 Dia tidak melakukan amal. 431 00:23:27,580 --> 00:23:28,620 Dia hanya membagikan uang. 432 00:23:28,700 --> 00:23:32,750 ♪ Setiap serat dalam diriku hanyalah ♪ 433 00:23:32,870 --> 00:23:36,120 ♪ Mengatakan satu hal selama ini! ♪ 434 00:23:38,200 --> 00:23:44,080 ♪ Jika Lord Rama adalah hutan, ♪ 435 00:23:45,830 --> 00:23:51,700 ♪ Kalau begitu dia pasti Hanuman. ♪ 436 00:24:26,700 --> 00:24:30,200 ♪ Seluruh langit luas yang kita lihat... ♪ 437 00:24:30,500 --> 00:24:33,830 ♪ Bisakah kita membangun jembatan menuju hal tersebut? ♪ 438 00:24:34,450 --> 00:24:38,120 ♪ Keinginan yang ada jauh di dalam hati kita, ♪ 439 00:24:38,330 --> 00:24:41,620 ♪ Apakah ada bahasa untuk mengungkapkannya? ♪ 440 00:24:42,080 --> 00:24:43,580 ♪ Meski begitu... ♪ 441 00:24:43,580 --> 00:24:46,000 ♪ Saat kita hanya memikirkannya, ♪ 442 00:24:46,080 --> 00:24:47,450 Tolong kunjungi aku dalam mimpiku ayah. 443 00:24:48,330 --> 00:24:50,080 Sudah lama sejak aku melihatmu. 444 00:24:51,330 --> 00:24:53,830 ♪ Kemenangan yang kamu inginkan adalah milikmu ♪ 445 00:24:53,830 --> 00:24:55,080 Aku akan menyimpannya, oke? 446 00:24:59,500 --> 00:25:05,080 ♪ Jika Lord Rama adalah hutan ini, ♪ 447 00:25:07,370 --> 00:25:12,830 ♪ Kalau begitu aku pasti Hanuman! ♪ 448 00:25:41,580 --> 00:25:43,830 - Kalian punya pisaunya? - Ya bos. 449 00:25:44,250 --> 00:25:46,250 Kawan, mengapa kamu memerlukan cahaya? 450 00:25:46,330 --> 00:25:48,330 Anda sudah bersinar seperti bola radium! 451 00:25:50,330 --> 00:25:51,450 Berjalan dengan tenang. 452 00:25:51,580 --> 00:25:54,200 Kita harus menyelesaikan pembuatannya setidaknya 4 senjata di pagi hari. 453 00:25:54,200 --> 00:25:55,330 - Ya bos. - Kami akan melakukannya. 454 00:26:08,450 --> 00:26:10,330 Bagaimana rencana Saudimu, kawan? 455 00:26:10,450 --> 00:26:11,950 aku akan pergi kawan... 456 00:26:12,330 --> 00:26:15,450 Suatu hari nanti aku akan pergi tanpanya memberitahu siapa pun di antara kalian. 457 00:26:15,450 --> 00:26:16,500 Tidak apa-apa... tapi, 458 00:26:16,580 --> 00:26:18,080 Lalu bagaimana dengan pernikahan? 459 00:26:18,080 --> 00:26:19,830 Di mana saya akan menemukan seorang gadis? 460 00:26:19,950 --> 00:26:21,120 Hai bola radium... 461 00:26:21,200 --> 00:26:22,700 Bagaimana kalau kita berkumpul? 462 00:26:23,200 --> 00:26:26,080 Aku akan memejamkan mata dan membayangkannya bahwa kamu adalah Tammanna! 463 00:26:45,080 --> 00:26:47,200 Goblog sia! Mengapa kamu menembaknya? 464 00:26:48,330 --> 00:26:50,080 Kakak... Kakak...! 465 00:26:51,000 --> 00:26:53,870 Chalam... Dia tidak bergerak. 466 00:26:53,950 --> 00:26:55,080 Sialan kamu, Goli! 467 00:26:55,450 --> 00:26:57,120 Mengapa kamu menembaknya? 468 00:27:00,450 --> 00:27:02,580 Anda tahu betapa saya menyukai Tammanna! 469 00:27:02,700 --> 00:27:03,700 Orang ini, 470 00:27:03,830 --> 00:27:06,330 Menghina saya dan Tammanna. 471 00:27:06,330 --> 00:27:07,950 Jadi kamu membunuhnya karena itu? 472 00:27:08,000 --> 00:27:09,250 Bukan hanya itu. 473 00:27:09,330 --> 00:27:10,700 Dia mencubitku tanpa alasan, 474 00:27:10,750 --> 00:27:12,700 Dia memanggilku bola radium. 475 00:27:12,700 --> 00:27:15,120 Apakah salahku kalau aku dilahirkan seperti ini? 476 00:27:16,120 --> 00:27:17,450 Dia sudah mati! 477 00:27:18,450 --> 00:27:19,250 Saudara laki-laki. 478 00:27:19,700 --> 00:27:20,750 Kakak laki-laki. 479 00:27:21,080 --> 00:27:22,330 Maafkan aku saudara. 480 00:27:22,330 --> 00:27:23,700 Aku tidak akan pernah membunuhmu lagi. 481 00:27:23,950 --> 00:27:25,450 Tolong bangun kali ini saja. 482 00:27:26,080 --> 00:27:27,830 Apa yang harus kita lakukan sekarang bos? 483 00:27:27,830 --> 00:27:29,830 Sekarang Anda bertanya kepada saya apa yang harus saya lakukan? 484 00:27:30,080 --> 00:27:31,080 Bos... 485 00:27:31,080 --> 00:27:33,120 Apa yang akan terjadi pada kita jika hal ini terungkap? 486 00:27:34,200 --> 00:27:34,830 Pegang dia. 487 00:27:42,700 --> 00:27:43,580 Teman-teman, 488 00:27:43,950 --> 00:27:44,450 kawan, 489 00:27:44,450 --> 00:27:46,580 Sebelum ada yang tahu tentang pembunuhan itu, 490 00:27:46,580 --> 00:27:47,700 Kita harus tersesat di antara mereka. 491 00:27:47,700 --> 00:27:48,580 Ya bos. 492 00:27:48,580 --> 00:27:50,330 Beritahu semua orang bahwa dia ada di Saudi. 493 00:27:50,700 --> 00:27:52,830 Berpura-puralah seolah tidak terjadi apa-apa. 494 00:27:52,830 --> 00:27:53,830 - Dipahami? - Oke bos. 495 00:27:54,080 --> 00:27:55,580 Siapa sutradaranya? 496 00:27:56,450 --> 00:27:58,700 Kalian pikir bioskop itu lelucon? 497 00:27:58,700 --> 00:28:00,580 Apa kekacauan di hari pertama ini? 498 00:28:00,580 --> 00:28:02,200 Mengapa korban penipuan sang pahlawan terlambat? 499 00:28:02,330 --> 00:28:04,450 Apa yang akan saya sampaikan kepada produser sekarang? 500 00:28:04,450 --> 00:28:06,200 Tapi tembakan ini tidak ada dalam rencana kami, Pak... 501 00:28:06,200 --> 00:28:07,080 Diam! 502 00:28:07,080 --> 00:28:08,700 Siapa asisten koreografernya? 503 00:28:08,950 --> 00:28:09,580 Pak, 504 00:28:09,580 --> 00:28:10,330 kamu? 505 00:28:10,450 --> 00:28:12,200 Aku butuh korban penipuan untuk pahlawan wanita itu juga. 506 00:28:12,700 --> 00:28:13,830 Dengarkan baik-baik, 507 00:28:13,830 --> 00:28:15,450 Saya ingin memotret ini sekarang! 508 00:28:15,450 --> 00:28:17,330 Siapapun yang mengatur penipuan untukku mendapat- 509 00:28:17,330 --> 00:28:18,330 Penyelesaian seumur hidup? 510 00:28:18,330 --> 00:28:19,200 Mustahil! 511 00:28:19,330 --> 00:28:20,830 Saya akan membayar mereka 5.000. 512 00:28:22,200 --> 00:28:23,950 -Anda tahu siapa yang harus dihubungi... 513 00:28:24,080 --> 00:28:24,950 jasmin? 514 00:28:25,080 --> 00:28:27,080 Ada apa ini paman? 515 00:28:27,080 --> 00:28:28,330 Jangan katakan itu nak! 516 00:28:28,450 --> 00:28:30,330 Lakukan ini dan aku akan mendapatkan nama yang bagus. 517 00:28:31,700 --> 00:28:33,330 Kostumnya cukup menggoda... 518 00:28:33,330 --> 00:28:34,330 Tapi bagaimana dengan makan siang? 519 00:28:34,330 --> 00:28:35,580 Serahkan semua itu padanya. 520 00:28:35,580 --> 00:28:37,200 Hanya kamu yang bisa melakukan ini! 521 00:28:37,200 --> 00:28:39,950 Anda bisa mendapatkan 5000 dengan mudah... tapi kamu... 522 00:28:40,580 --> 00:28:41,700 - Dimana dia? - Hei Paman! 523 00:28:41,830 --> 00:28:43,200 - Di Sini! - 5000 efek bos. 524 00:28:43,330 --> 00:28:44,080 Nak, 525 00:28:44,200 --> 00:28:46,330 Saya pernah melihat orang-orang membungkuk rendah untuk uang, 526 00:28:46,330 --> 00:28:48,200 Seseorang mencapai ketinggian demi uang, 527 00:28:48,200 --> 00:28:49,080 Anda mungkin menjadi spesimen pertama. 528 00:28:49,200 --> 00:28:50,950 Hei tunggu...! Tali pengaman? 529 00:28:51,330 --> 00:28:52,200 Paman, 530 00:28:52,830 --> 00:28:54,700 Namaku Mowgli... 531 00:28:54,830 --> 00:28:56,080 Apakah saya memerlukan semua itu? 532 00:28:56,080 --> 00:28:57,580 Dasar bodoh yang keras kepala! Baiklah kalau begitu. 533 00:28:57,580 --> 00:28:59,580 Pak Direktur! Dupe sudah siap! 534 00:29:36,080 --> 00:29:38,200 Kesunyian! Aku berhasil! 535 00:29:38,330 --> 00:29:39,450 Kamera siap! 536 00:29:40,330 --> 00:29:41,330 TINDAKAN! 537 00:30:01,950 --> 00:30:03,950 Pak... Produser datang! 538 00:30:04,080 --> 00:30:04,950 Biarkan dia! 539 00:30:04,950 --> 00:30:06,830 Biarkan dia melihat keahlian saya secara langsung. 540 00:30:08,200 --> 00:30:09,950 Itu adalah pekerjaan yang bagus. 541 00:30:18,450 --> 00:30:19,330 Hentikan! 542 00:30:19,330 --> 00:30:20,200 Pak... Super Pak! 543 00:30:20,330 --> 00:30:21,950 -Kamu memberikan pukulan yang bagus! -Luar biasa Pak! 544 00:30:21,950 --> 00:30:22,950 Tembakan yang luar biasa, Pak! 545 00:30:23,080 --> 00:30:24,330 Anda nomor 1! 546 00:30:26,200 --> 00:30:27,330 Hai Monika! 547 00:30:27,450 --> 00:30:28,450 Silakan... 548 00:30:28,580 --> 00:30:29,330 Pak, 549 00:30:29,330 --> 00:30:32,080 Gadis yang berperan sebagai korban penipuan, 550 00:30:32,080 --> 00:30:33,950 Dia menarik... Siapa dia? 551 00:30:34,700 --> 00:30:36,080 Dia temanku, Tuan... 552 00:30:36,080 --> 00:30:37,200 Namanya Jasmine. 553 00:30:37,200 --> 00:30:39,830 Kami tumbuh bersama di panti asuhan, 554 00:30:41,950 --> 00:30:43,580 Kita juga tetap bersama... 555 00:30:45,580 --> 00:30:48,700 Ngomong-ngomong, dia juga tuli dan bisu... 556 00:30:49,580 --> 00:30:51,080 Lalu bagaimana dia menari? 557 00:30:52,330 --> 00:30:56,080 Saya berhasil meyakinkan koreografer untuk memberinya kesempatan... 558 00:30:56,080 --> 00:30:57,950 Dia baru saja mempelajari langkah-langkahnya. 559 00:30:57,950 --> 00:31:00,080 Saya memberi isyarat padanya untuk bertindak, 560 00:31:00,080 --> 00:31:01,580 Dan dia hanya menari. 561 00:31:01,580 --> 00:31:03,080 Rencana yang luar biasa! 562 00:31:38,080 --> 00:31:39,200 Halo... Halo Nyonya! 563 00:31:39,450 --> 00:31:40,700 Nyonya... Nyonya! 564 00:31:45,700 --> 00:31:47,580 Pemotretan hari pertama sangat menyenangkan... 565 00:31:47,700 --> 00:31:49,080 Parvathipuram luar biasa. 566 00:32:04,200 --> 00:32:05,830 Sepertinya kari kacang. 567 00:32:05,830 --> 00:32:08,580 Saya bisa mendengar orang lain kamar sudah bersumpah... 568 00:32:20,450 --> 00:32:21,580 Kamu bilang kacang... 569 00:32:21,580 --> 00:32:23,700 Ini pasti kereta sang pahlawan wanita. 570 00:32:24,330 --> 00:32:25,830 Ambil piringnya. 571 00:32:26,080 --> 00:32:27,200 Apakah kamu tidak sedang berdiet? 572 00:32:27,330 --> 00:32:28,580 Saya akan mulai besok! 573 00:32:58,700 --> 00:32:59,580 Wow! 574 00:33:00,080 --> 00:33:01,450 Ukuran kakimu 13? 575 00:33:01,950 --> 00:33:04,950 Anda harus menjadi tuan Venkateshwara menjelma...! 576 00:33:06,330 --> 00:33:07,580 Dia tidak bisa mendengarku. 577 00:33:08,950 --> 00:33:11,330 Ayah dan anak perempuannya sama-sama bisu dan tuli. 578 00:33:11,580 --> 00:33:12,830 Kita sudah selesai. 579 00:33:12,950 --> 00:33:15,200 Di mana kita bisa menemukan sepatu ukuran 13? 580 00:33:15,950 --> 00:33:20,330 Anda tahu Pak Diwakar, dia sudah memasukkan pesanan khusus untuk putranya, 581 00:33:20,330 --> 00:33:21,450 Bawa itu sekarang. 582 00:33:21,450 --> 00:33:22,330 Lalu bagaimana dengan dia? 583 00:33:23,080 --> 00:33:24,330 Sudah 6 bulan sejak dia memesan, 584 00:33:24,330 --> 00:33:25,200 Dia tidak pernah muncul. 585 00:33:25,200 --> 00:33:26,830 Ambillah. Mari kita jual. 586 00:33:26,950 --> 00:33:28,200 Apapun yang kamu katakan... 587 00:33:28,330 --> 00:33:31,330 Raju Pak, sepatu sedang dalam perjalanan. 588 00:35:34,580 --> 00:35:35,830 Saat kita membuka bingkai, 589 00:35:35,830 --> 00:35:37,830 Perampok menyerang kami, Tuan, 590 00:35:37,830 --> 00:35:40,330 Anda berdiri seperti pejuang untuk menyelamatkan pahlawan wanita, 591 00:35:40,330 --> 00:35:42,080 Salah satu dari mereka bergegas menendangmu, 592 00:35:42,080 --> 00:35:43,330 Anda memegang kakinya dan 593 00:35:43,330 --> 00:35:46,200 Kaki saja tidak cukup untuk menendangku kawan, 594 00:35:46,200 --> 00:35:47,580 Anda membutuhkan keberanian. Itulah dialognya. 595 00:35:47,700 --> 00:35:49,830 Gan, perlukah kostum ini? 596 00:35:50,330 --> 00:35:53,200 Orang-orang ini membayar juniornya 1000Rs per hari. 597 00:35:54,450 --> 00:35:56,200 Mengapa kita tidak menghasilkan uang tambahan juga... 598 00:35:56,330 --> 00:35:56,830 Ya. 599 00:35:56,950 --> 00:35:58,330 Set yang sangat besar. 600 00:35:58,450 --> 00:35:59,950 Hai. Di mana? 601 00:36:00,080 --> 00:36:01,080 [Dalam bahasa Hindi] Untuk mengklik foto. 602 00:36:01,200 --> 00:36:02,580 Oh, kamu orang Hindi? 603 00:36:02,580 --> 00:36:04,580 Bro biarkan aku yang menanganinya. 604 00:36:06,330 --> 00:36:07,330 Untuk siapa? 605 00:36:07,330 --> 00:36:08,120 Untuk produser. 606 00:36:08,330 --> 00:36:09,950 Siapa yang akan memberikan pembayaran Anda? 607 00:36:10,080 --> 00:36:10,830 Anda akan melakukannya. 608 00:36:10,830 --> 00:36:13,200 Jika Anda tidak mengklik foto kami sekarang, Pembayaran Anda akan ditahan. 609 00:36:13,200 --> 00:36:13,580 Apa? 610 00:36:13,700 --> 00:36:14,830 Kami akan memotongnya! 611 00:36:15,580 --> 00:36:18,080 Tutup mulutmu dan ikuti aku. 612 00:36:18,200 --> 00:36:19,080 kawan, 613 00:36:19,080 --> 00:36:21,200 Anda ingat Prabhas dan Rana foto dari Bahubali? 614 00:36:21,200 --> 00:36:22,080 Mari kita coba itu. 615 00:36:22,830 --> 00:36:24,700 Apakah Anda melihat Mitravinda? 616 00:36:24,700 --> 00:36:25,830 Ya! Itu dia! 617 00:36:25,830 --> 00:36:27,450 Gadis itu berdiri di samping pahlawan. 618 00:36:28,450 --> 00:36:31,700 Sepertinya Anda memiliki persaingan untuk Mitravinda. 619 00:36:32,700 --> 00:36:35,700 Biarkan Eega Sudeep atau Ranadev Billa datang, 620 00:36:35,830 --> 00:36:36,830 kawan... 621 00:36:36,950 --> 00:36:38,450 Saya tidak peduli. 622 00:36:38,700 --> 00:36:39,950 Pahlawan mati di kedua film. 623 00:36:40,080 --> 00:36:41,080 Kawan, bukankah kamu ada di sisiku? 624 00:36:41,200 --> 00:36:42,580 - Bukan pihak penjahatnya. - Maaf... 625 00:36:45,330 --> 00:36:46,330 Tindakan. 626 00:36:47,080 --> 00:36:48,080 Ayo! 627 00:36:52,950 --> 00:36:53,950 Apa... 628 00:37:37,200 --> 00:37:39,450 Hei. Siapa kalian? 629 00:37:39,580 --> 00:37:41,080 Mengapa kamu menyerang kami? 630 00:37:46,080 --> 00:37:47,450 Apa yang terjadi di sini? 631 00:37:55,950 --> 00:37:56,950 Hentikan! 632 00:37:56,950 --> 00:37:58,580 Hentikan penembakan ini! 633 00:37:59,950 --> 00:38:00,950 ANDA! 634 00:38:00,950 --> 00:38:02,080 Aku akan membunuh orang itu! 635 00:38:02,200 --> 00:38:02,830 Melepaskan! 636 00:38:02,830 --> 00:38:04,450 Orang itu sudah mati! 637 00:38:04,450 --> 00:38:05,200 Mowgli... 638 00:38:06,330 --> 00:38:08,200 Orang ini melakukan kesalahan. 639 00:38:08,200 --> 00:38:08,830 Jadi? 640 00:38:08,830 --> 00:38:10,330 Anda akan datang untuk menyerang mereka dengan tongkat? 641 00:38:10,330 --> 00:38:11,700 Anda tidak tahu apa yang dia lakukan. 642 00:38:11,700 --> 00:38:13,580 Jadi? Anda akan menyerang kami? 643 00:38:13,700 --> 00:38:14,330 Mowgli... 644 00:38:14,330 --> 00:38:16,450 Siapa yang bertanggung jawab jika dia meninggal? 645 00:38:16,580 --> 00:38:19,080 Apakah menurut Anda kami idiot menghabiskan jutaan rupee? 646 00:38:19,200 --> 00:38:21,830 Pak, saya sedang berbicara bukan? Tolong tuan. 647 00:38:21,830 --> 00:38:23,200 Aku akan menangani ini. Silakan. Tetap tenang. 648 00:38:23,950 --> 00:38:25,580 Apa yang terjadi paman? 649 00:38:25,700 --> 00:38:27,950 Dia menganiaya Gangga saat itu dia berjalan sendirian. 650 00:38:28,200 --> 00:38:29,950 Dia menawarinya 1000 dolar. 651 00:38:30,700 --> 00:38:32,830 Jadi? Anda akan datang menghajar kami karena itu? 652 00:38:32,950 --> 00:38:33,830 Sialan desa sialan! 653 00:38:45,330 --> 00:38:46,200 Pak... 654 00:38:46,830 --> 00:38:48,330 Ini urusan wanita, tuan... 655 00:38:49,080 --> 00:38:50,580 Bukan masalah kecil sama sekali... 656 00:38:50,700 --> 00:38:51,830 Ini bukan kotamu, 657 00:38:51,950 --> 00:38:53,950 Dimana setelah semuanya terjadi 658 00:38:54,200 --> 00:38:56,200 Orang-orang baru saja melakukan pawai lilin! 659 00:38:56,950 --> 00:38:59,450 Obor akan langsung menyala. 660 00:39:00,700 --> 00:39:01,830 Ini baru pagi. 661 00:39:02,330 --> 00:39:03,700 Mereka di sini hanya dengan tongkat. 662 00:39:04,450 --> 00:39:05,700 Apapun yang Anda katakan, 663 00:39:05,700 --> 00:39:06,950 Kesalahan ada di pihak kita. 664 00:39:07,080 --> 00:39:07,830 Bagus. 665 00:39:08,080 --> 00:39:09,830 Buang sejumlah uang dan urutkan... 666 00:39:09,830 --> 00:39:10,950 Kami tidak menginginkan uang Anda. 667 00:39:11,580 --> 00:39:13,580 Kirim itu kembali bersama kami. 668 00:39:13,580 --> 00:39:16,200 Paman! Hentikan. Saya sedang berbicara di sini. 669 00:39:17,200 --> 00:39:19,450 Begitulah situasinya, Pak. 670 00:39:21,200 --> 00:39:23,330 murali. Tangani situasi ini dengan cepat. 671 00:39:23,450 --> 00:39:24,450 Kami tidak akan berhenti menembak. 672 00:39:25,580 --> 00:39:26,580 Orang itu... 673 00:39:26,950 --> 00:39:28,080 Beri jalan. 674 00:39:29,200 --> 00:39:29,950 Paman, 675 00:39:30,830 --> 00:39:33,950 Kesalahan satu orang seharusnya tidak menyakiti banyak orang. 676 00:39:35,200 --> 00:39:37,330 Lihat... Gadis malang itu juga terluka. 677 00:39:37,330 --> 00:39:38,330 Bagaimana dengan gadis kita? 678 00:39:38,330 --> 00:39:40,450 Syukurlah tidak terjadi apa-apa! 679 00:39:40,950 --> 00:39:43,700 Penembakan ini mempekerjakan banyak orang orang-orang di desa. 680 00:39:44,580 --> 00:39:47,200 Jika orang-orang ini berhenti datang ke sini, 681 00:39:47,450 --> 00:39:49,200 Bukankah kitalah yang akan menderita? 682 00:39:50,450 --> 00:39:53,450 Sekali ini saja, biarkan saja paman. 683 00:39:53,580 --> 00:39:54,580 Hai. 684 00:39:55,080 --> 00:39:57,080 Aku melepaskanmu karena dia. 685 00:39:57,080 --> 00:39:58,080 Oke... Oke... 686 00:39:58,080 --> 00:39:59,830 Jika ini terulang lagi... 687 00:40:00,950 --> 00:40:02,700 Oke.. Oke... Kalian semua berangkat sekarang. 688 00:40:02,700 --> 00:40:03,830 Hati-hati! 689 00:40:09,950 --> 00:40:11,580 Apa ini kawan? 690 00:40:11,580 --> 00:40:13,450 Anda juga melakukan penyelesaian? 691 00:40:14,330 --> 00:40:16,330 Kawan... Darah. 692 00:40:18,700 --> 00:40:21,330 Apa yang kamu lihat? Bawa pertolongan pertama! 693 00:40:23,370 --> 00:40:25,330 Saya dulu tinggal di AC. Tempat apa ini? 694 00:40:25,330 --> 00:40:26,330 Dokter! 695 00:40:26,580 --> 00:40:27,750 kittu... 696 00:40:29,870 --> 00:40:32,620 Saya mengagumi keinginan Anda untuk melakukannya adegan emosional. 697 00:40:32,830 --> 00:40:34,950 Tapi tidak ada ruang untuk itu di sini. 698 00:40:35,000 --> 00:40:36,700 Tablet kecil saja sudah cukup. 699 00:40:36,750 --> 00:40:39,200 Bung, mereka memberimu obat pereda nyeri. 700 00:40:40,500 --> 00:40:43,500 Itu bukan pembunuh rasa sakit atau sakit naxalite, idiot. 701 00:40:43,700 --> 00:40:44,700 Pembunuh rasa sakit. 702 00:40:44,830 --> 00:40:46,500 Jika dia membutuhkan hati atau sesuatu... 703 00:40:46,580 --> 00:40:47,200 Kami dapat menggunakan milikmu, 704 00:40:47,200 --> 00:40:48,200 Keluar! Keluar! 705 00:40:48,370 --> 00:40:49,370 Kemarilah. 706 00:40:49,620 --> 00:40:50,620 Minggir. 707 00:40:52,250 --> 00:40:53,120 Duduk. 708 00:41:44,620 --> 00:41:46,200 Hai! Enyah! 709 00:41:46,450 --> 00:41:48,330 Pergi sekarang! 710 00:41:48,830 --> 00:41:50,950 Bagaimana mereka minum teh dalam cuaca panas seperti ini? 711 00:41:51,620 --> 00:41:53,330 Sobat, apakah namamu perut? 712 00:41:53,330 --> 00:41:53,830 Tidak 713 00:41:53,870 --> 00:41:56,370 Mengapa kamu muncul lebih dulu ketika aku bilang tidak? 714 00:41:56,370 --> 00:41:57,200 Pergi. 715 00:41:58,000 --> 00:41:59,370 Fatso terjepit dengan keras! 716 00:41:59,750 --> 00:42:00,750 Wanita... 717 00:42:07,580 --> 00:42:09,000 Temanku ada di dalam. 718 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Temanku juga ada di dalam. Tapi mereka bukan teman. 719 00:42:12,830 --> 00:42:13,830 Permisi. 720 00:42:14,700 --> 00:42:15,950 Apakah namamu rambut? 721 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Tidak Memangnya kenapa? 722 00:42:17,080 --> 00:42:18,450 Kamu pergi bahkan ketika aku ingin kamu tinggal. 723 00:42:18,580 --> 00:42:19,080 Pergi! 724 00:42:19,080 --> 00:42:20,200 Kepala dan bahu yang bagus. 725 00:42:20,200 --> 00:42:21,500 Keduanya 2... 726 00:42:21,580 --> 00:42:23,080 99, 100... 727 00:42:23,620 --> 00:42:25,450 Sebenarnya yang terjadi adalah, 728 00:42:25,450 --> 00:42:26,950 Terima kasih Tuhan. Dia baik-baik saja. 729 00:42:27,700 --> 00:42:28,950 Berengsek. Mereka di sini. 730 00:42:29,000 --> 00:42:30,200 Apa yang telah terjadi? 731 00:42:30,200 --> 00:42:32,830 Mereka meminta kami untuk menggantikan juniornya. 732 00:42:32,830 --> 00:42:34,500 Penduduk desa bergegas dan menyerang kami. 733 00:42:34,580 --> 00:42:36,370 Hidungnya mengeluarkan banyak darah. 734 00:42:39,250 --> 00:42:40,370 Bos! 735 00:42:40,750 --> 00:42:42,620 Kenapa orang itu memerintahku? 736 00:42:43,000 --> 00:42:44,080 Sialan kamu? 737 00:42:44,080 --> 00:42:46,200 Kamu pikir kamu adalah seorang pangeran berpakaian seperti orang miskin? 738 00:42:46,250 --> 00:42:47,750 Merasa tidak enak jika seseorang bos kamu? 739 00:42:48,450 --> 00:42:49,950 Kami membunuh seorang pria. 740 00:42:50,700 --> 00:42:53,000 Aku bisa melihat polisi bahkan dalam mimpiku. 741 00:42:54,830 --> 00:42:55,580 Bung, 742 00:42:56,080 --> 00:42:57,830 Lakukan saja apa yang mereka suruh. 743 00:42:58,620 --> 00:43:00,330 Sampai aku memikirkan sesuatu. 744 00:43:00,370 --> 00:43:01,080 OKE. 745 00:43:02,250 --> 00:43:04,450 Pergi. Mereka menyajikan minuman di sana. 746 00:43:04,500 --> 00:43:05,330 Oke kawan! 747 00:43:05,500 --> 00:43:08,250 Sayang... Apa menunya hari ini? 748 00:43:08,330 --> 00:43:09,200 Kari ikan. 749 00:43:09,200 --> 00:43:10,450 Oh wah. Benar-benar? 750 00:43:10,830 --> 00:43:11,870 Kari ikan? 751 00:43:12,950 --> 00:43:15,330 Anggaran film ini dan gerbong yang terus kita dapatkan, 752 00:43:15,330 --> 00:43:16,700 Tidak masuk akal sama sekali. 753 00:43:16,700 --> 00:43:18,450 Ada sesuatu yang mencurigakan. 754 00:43:22,620 --> 00:43:25,250 Makan dengan baik dan minum obat Anda. 755 00:43:25,330 --> 00:43:27,950 Lukanya akan sembuh pada pagi hari. 756 00:43:28,620 --> 00:43:30,450 Bekerja untuk saya juga. 757 00:43:30,450 --> 00:43:31,950 Milikmu Mowgli. 758 00:43:33,700 --> 00:43:34,950 Sayang... 759 00:43:34,950 --> 00:43:37,580 Jadi semua perlakuan VIP ini untukmu? 760 00:43:38,830 --> 00:43:40,620 Di Sini. Anda dapat memiliki semuanya. 761 00:43:52,830 --> 00:43:53,950 Hentikan busnya! 762 00:43:53,950 --> 00:43:55,200 Turun sekarang. 763 00:43:55,330 --> 00:43:56,700 Semuanya turun. 764 00:43:56,700 --> 00:43:57,700 Ayo. 765 00:43:58,000 --> 00:43:58,870 Berdiri dalam barisan. 766 00:43:58,870 --> 00:43:59,950 Pak... Pak...! 767 00:44:00,330 --> 00:44:01,330 Namaste pak. 768 00:44:01,330 --> 00:44:02,250 Apa yang terjadi tuan? 769 00:44:02,330 --> 00:44:03,330 Tunggu kawan. 770 00:44:03,330 --> 00:44:04,950 Tunggu sebentar. Minggir saja. 771 00:44:05,200 --> 00:44:06,830 Kami sudah bicara dengan SI Pak, 772 00:44:06,830 --> 00:44:07,830 Dia mengizinkan kita. 773 00:44:07,830 --> 00:44:08,870 Mengapa kami berhenti, Pak? 774 00:44:08,950 --> 00:44:10,120 Kamu terlalu banyak bicara. 775 00:44:10,250 --> 00:44:11,500 Pergi. Kembali dan berdiri di sana. 776 00:44:11,580 --> 00:44:12,370 Narayana! 777 00:44:12,370 --> 00:44:14,080 Kalian periksa semua tas mereka. 778 00:44:14,080 --> 00:44:15,450 Mereka mungkin memiliki narkoba dan ganja. 779 00:44:15,500 --> 00:44:17,080 Kami pasti akan menemukan seseorang hari ini. 780 00:44:17,080 --> 00:44:18,200 Pak.. Tolong pak. 781 00:44:18,200 --> 00:44:20,950 Produser ingin kami sampai di sana jam 8. Kami akan terlambat, Pak. 782 00:44:21,000 --> 00:44:23,330 Tidak ada syuting hari ini. Jadi kamu tidak akan terlambat. 783 00:44:23,330 --> 00:44:24,120 Pergi. Enyah. 784 00:44:24,250 --> 00:44:25,580 Bugger ingin menembak... 785 00:44:25,580 --> 00:44:27,000 Berikan aku teleponmu, kawan. 786 00:44:32,450 --> 00:44:33,950 Kamu gadis. Kemarilah. 787 00:44:34,000 --> 00:44:34,700 Pak... 788 00:44:34,870 --> 00:44:36,870 tas. Bawalah tasmu. 789 00:44:38,120 --> 00:44:39,750 Apakah tidak ada polisi wanita? 790 00:44:39,830 --> 00:44:40,580 Hai! 791 00:44:40,950 --> 00:44:43,000 Ucapkan satu kata lagi, 792 00:44:43,000 --> 00:44:44,950 Aku akan menjebloskanmu ke penjara dan mengikatmu. 793 00:44:45,080 --> 00:44:46,080 Enyah. 794 00:44:47,620 --> 00:44:48,870 Berikan ini padaku. 795 00:44:50,750 --> 00:44:52,000 Siapa namamu? 796 00:44:52,250 --> 00:44:54,250 aku bertanya padamu. Siapa namamu? 797 00:44:54,330 --> 00:44:56,120 Apa ini? Untukku? 798 00:45:12,080 --> 00:45:13,330 Pak... Pak... 799 00:45:13,370 --> 00:45:14,830 Dia tuli dan bisu, Pak. 800 00:45:17,500 --> 00:45:18,200 Arti? 801 00:45:18,200 --> 00:45:21,950 Dia tidak bisa mendengarmu atau berbicara sama sekali. 802 00:45:22,000 --> 00:45:23,580 Oh jadi suaranya mati? 803 00:45:25,120 --> 00:45:26,830 Bagus. Minta dia untuk menghapus... 804 00:45:28,080 --> 00:45:29,080 Permisi? 805 00:45:29,080 --> 00:45:31,080 Maksudku, minta dia untuk menghapusnya kacamata hitamnya! 806 00:45:32,750 --> 00:45:34,500 Aku tidak meminta pakaiannya. 807 00:45:49,370 --> 00:45:51,200 Parfum melati untuk Jasmine? 808 00:45:51,250 --> 00:45:54,200 Anda tidak membutuhkannya. Narayana... Lemparkan ini ke dalam jip. 809 00:45:55,750 --> 00:45:57,330 Tidak ada apa pun di sini. Ambillah. 810 00:45:58,000 --> 00:46:00,330 Pergi. Kembali. Antre. 811 00:46:00,330 --> 00:46:01,370 Saatnya bergerak. 812 00:46:01,870 --> 00:46:04,080 Hai. Anda pergi berdiri di tempat yang sama berpose di sana. 813 00:46:04,330 --> 00:46:05,330 Bergerak. 814 00:46:06,700 --> 00:46:08,330 Apa yang kamu lihat? Pergi! 815 00:46:09,830 --> 00:46:12,370 Tidak ada syuting hari ini. Kembali ke penginapanmu. 816 00:46:12,450 --> 00:46:13,080 Pergi. 817 00:46:32,370 --> 00:46:34,950 Jangan lari kesana kemari, 818 00:46:35,080 --> 00:46:38,080 Pemotretan dapat dilanjutkan setelah jam 14.00, 819 00:46:38,330 --> 00:46:40,700 Makan siang dan tinggal di kamar Anda. 820 00:46:41,000 --> 00:46:42,620 Bisakah kamu mendengarku? 821 00:47:08,200 --> 00:47:09,870 Saya ingin gadis ini Ranganath. 822 00:47:10,370 --> 00:47:11,370 Saya menyukainya. 823 00:47:11,450 --> 00:47:12,830 Dia seorang bisu tuli, Tuan. 824 00:47:12,870 --> 00:47:14,450 Bahkan ayam pun tidak bisa berbicara Ranganath. 825 00:47:14,450 --> 00:47:15,950 Kami masih memakannya. Benar? 826 00:47:17,120 --> 00:47:18,830 Sesuatu seperti ini... 827 00:47:20,500 --> 00:47:22,580 Lalu apa lagi yang bisa kamu lakukan? 828 00:47:22,620 --> 00:47:24,250 Anda mendapatkan lakh dari saya. 829 00:47:24,330 --> 00:47:25,830 Teman yang tidak berguna. 830 00:47:26,200 --> 00:47:29,200 Gadis seperti dia memiliki kehidupan yang sangat sulit. 831 00:47:30,120 --> 00:47:31,580 Dia akan mengatakan ya dengan mudah. 832 00:47:31,580 --> 00:47:32,580 Bicaralah. 833 00:47:32,700 --> 00:47:33,700 Oke pak. 834 00:47:37,450 --> 00:47:38,250 Saudara laki-laki. 835 00:47:38,330 --> 00:47:40,870 Saya berdiri di sini selama 10 menit. Kenapa kamu tidak bicara? 836 00:47:41,450 --> 00:47:42,950 Tidak. Jangan bicara padaku. 837 00:47:42,950 --> 00:47:44,370 Mengapa kamu tidak bertugas hari ini pagi? 838 00:47:44,450 --> 00:47:46,500 Tahukah kamu apa yang dilakukan Varam si bajingan itu? 839 00:47:46,830 --> 00:47:48,830 Saudaraku, aku ada shift malam kemarin. 840 00:47:48,830 --> 00:47:51,080 Saya tidak tahu apa yang terjadi sampai kakakku meneleponku tentang hal itu. 841 00:47:51,120 --> 00:47:52,250 Tahukah kamu betapa marahnya aku? 842 00:47:52,330 --> 00:47:54,080 Aku ingin mematahkan tangannya! 843 00:47:54,120 --> 00:47:55,200 Anda seharusnya melakukannya! 844 00:47:55,330 --> 00:47:56,330 Lalu... 845 00:47:56,830 --> 00:47:58,580 Saya tidak akan pernah bisa menjadi polisi. 846 00:47:59,830 --> 00:48:00,750 Berikan garamnya. 847 00:48:02,450 --> 00:48:03,370 Cukup! 848 00:48:03,580 --> 00:48:04,870 Suatu hari nanti, 849 00:48:05,080 --> 00:48:07,500 Kita akan mematahkan tangannya bersama-sama. Apa yang kamu katakan? 850 00:48:07,950 --> 00:48:09,830 Semuanya adalah bajingan berdarah. 851 00:48:09,870 --> 00:48:12,700 Bahkan SI kita pun semakin bertambah ditransfer dalam 40 hari... 852 00:48:13,120 --> 00:48:14,950 Tidak tahu siapa yang akan datang ke sini setelah itu. 853 00:48:15,580 --> 00:48:17,250 Tahun depan mungkin saya akan diangkat. 854 00:48:20,080 --> 00:48:21,080 Ngomong-ngomong, 855 00:48:21,450 --> 00:48:24,200 Saya mendengar gadis itu tuli dan bisu. 856 00:48:24,330 --> 00:48:25,250 Orang bodoh. 857 00:48:25,450 --> 00:48:27,870 Jangan kasihan padanya. Dia sangat beruntung. 858 00:48:29,580 --> 00:48:30,700 Bagaimana kalau... 859 00:48:30,750 --> 00:48:33,330 Dia melihatmu memasak seperti ini? 860 00:48:33,330 --> 00:48:34,830 Dia akan jatuh cinta padamu. 861 00:48:34,950 --> 00:48:35,700 Benar-benar? 862 00:48:35,700 --> 00:48:39,000 Tidak ada yang lebih indah daripada pria yang memasak. 863 00:48:39,450 --> 00:48:42,450 Super. Saya akan berjalan-jalan dengan ini sendok mulai sekarang. 864 00:48:42,500 --> 00:48:43,370 Sampai dia melihatku. 865 00:48:43,450 --> 00:48:44,700 Dia sudah melakukannya. 866 00:48:53,120 --> 00:48:54,200 Hai. 867 00:49:00,500 --> 00:49:01,500 Oi! 868 00:49:01,700 --> 00:49:03,330 Dia mengatakan 'Terima kasih'. 869 00:49:03,370 --> 00:49:04,620 Oh... oke! 870 00:49:05,700 --> 00:49:07,620 Saya pikir dia meminta rokok. 871 00:49:07,700 --> 00:49:10,250 Dia tidak merokok, minum, berbicara atau mendengar! 872 00:49:10,500 --> 00:49:13,080 Tidak ada kebiasaan buruk. Bagus sekali! 873 00:49:13,200 --> 00:49:15,450 Dia ingin berbicara denganmu. 874 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 Denganku? 875 00:49:22,080 --> 00:49:24,250 Jadi dari sinilah gerbong kita berasal? 876 00:49:24,450 --> 00:49:27,200 Kau tahu.. adikku memasak ayam dengan sangat baik. 877 00:49:27,330 --> 00:49:29,330 Saya tahu, itu makanan kita sehari-hari, bukan? 878 00:49:38,870 --> 00:49:39,580 Hai! 879 00:49:39,580 --> 00:49:40,580 Gelap. 880 00:49:40,580 --> 00:49:41,950 Saya sudah menembak. 881 00:49:42,080 --> 00:49:43,950 Orang-orang ini masih tidak bicara? 882 00:49:44,000 --> 00:49:46,080 Biarkan mereka bicara. 883 00:49:56,500 --> 00:49:57,830 Saya tidak mengerti... 884 00:50:02,700 --> 00:50:03,700 Chiranjeevi... 885 00:50:05,950 --> 00:50:07,330 Rajnikanth! 886 00:50:08,870 --> 00:50:10,200 Oh namaku? 887 00:50:11,450 --> 00:50:12,870 Mural... 888 00:50:20,950 --> 00:50:22,700 Dan namamu? 889 00:50:22,700 --> 00:50:23,950 Bukankah Jasmine kan? 890 00:50:25,750 --> 00:50:26,580 Kemudian? 891 00:50:28,620 --> 00:50:30,580 Oh, kamu akan memberitahuku kapan waktunya tepat? 892 00:50:30,580 --> 00:50:32,700 Sial, aku benar-benar memahaminya sekarang. 893 00:51:03,120 --> 00:51:05,450 Jadi... Kalian mengobrol dengan baik? 894 00:51:05,830 --> 00:51:07,870 Ya.. Hebat sekali. 895 00:51:09,080 --> 00:51:11,950 Apakah ada buku yang mengajar bahasa isyarat? 896 00:51:12,000 --> 00:51:14,700 Bisakah Anda meminjamkan saya semua itu? 897 00:51:15,370 --> 00:51:16,830 Lupakan tentang buku. 898 00:51:16,830 --> 00:51:18,580 Ambil headphone peredam bising ini. 899 00:51:18,580 --> 00:51:19,870 Ini seharusnya berhasil. 900 00:51:21,080 --> 00:51:22,370 Saya seorang anak hutan! 901 00:51:22,580 --> 00:51:23,870 Saya tidak tahu apa ini. 902 00:51:24,500 --> 00:51:27,870 Ini akan menghalangi semua kebisingan di sekitar. 903 00:51:27,950 --> 00:51:29,580 Anda dapat dengan mudah berkomunikasi dengannya. 904 00:51:30,580 --> 00:51:33,450 Jadi mulai sekarang dunianya dan duniaku adalah satu. 905 00:51:35,120 --> 00:51:36,120 Ayo pergi. 906 00:51:36,950 --> 00:51:38,330 Nyonya... Monika... 907 00:51:40,000 --> 00:51:40,830 Terima kasih. 908 00:51:40,830 --> 00:51:43,500 Wow. Anda seorang pembelajar yang cepat. 909 00:51:53,750 --> 00:51:55,000 Saatnya untuk sebuah lagu. 910 00:51:55,330 --> 00:51:56,330 Siap merokok? 911 00:51:56,330 --> 00:51:57,200 Siap Bu, 912 00:51:57,200 --> 00:51:58,250 Lagu sudah siap? 913 00:51:58,330 --> 00:51:58,870 Bermain. 914 00:51:58,950 --> 00:51:59,950 Pergerakan perahu? 915 00:51:59,950 --> 00:52:00,830 Oke nyonya. 916 00:52:00,830 --> 00:52:01,870 Gulung kamera! 917 00:52:01,870 --> 00:52:02,750 Bergulir. 918 00:52:02,870 --> 00:52:05,080 5,6,7,8... 919 00:52:05,120 --> 00:52:05,950 Aksi! 920 00:52:37,450 --> 00:52:39,250 ♪ Setiap kata tak terucap darimu ♪ 921 00:52:39,330 --> 00:52:42,080 ♪ Hatiku dapat mendengarnya dengan keras dan jelas. ♪ 922 00:52:42,080 --> 00:52:43,830 ♪ Lagu yang bahkan belum pernah kamu nyanyikan ♪ 923 00:52:43,870 --> 00:52:45,870 ♪ Izinkan saya menyampaikannya kembali kepada Anda ♪ 924 00:52:45,870 --> 00:52:47,450 ♪ Ini adalah suara batinku ♪ 925 00:52:47,500 --> 00:52:51,200 ♪ Atau haruskah aku menyebutnya keinginan hatiku? ♪ 926 00:52:51,330 --> 00:52:53,950 ♪ Haruskah aku mengatakannya? ♪ 927 00:53:09,700 --> 00:53:11,870 ♪ Ya ampun... ♪ 928 00:53:11,870 --> 00:53:14,450 ♪ Ke dunia baru kita pergi... ♪ 929 00:53:14,500 --> 00:53:15,870 ♪ Ya ampun... ♪ 930 00:53:15,950 --> 00:53:17,700 ♪ Untuk semua kegembiraan ♪ 931 00:53:17,830 --> 00:53:20,000 ♪ Ya ampun... ♪ 932 00:53:20,080 --> 00:53:21,830 ♪ Biarkan angin sepoi-sepoi menjadi kuda kita ♪ 933 00:53:21,870 --> 00:53:24,080 ♪ Ya ampun... ♪ 934 00:53:24,120 --> 00:53:25,620 ♪ Ayo berangkat. ♪ 935 00:53:25,700 --> 00:53:27,950 ♪ Ya ampun... ♪ 936 00:53:28,000 --> 00:53:29,830 ♪ Biarkan aku tertahan oleh senyumanmu ♪ 937 00:53:29,830 --> 00:53:32,080 ♪ Ya ampun... ♪ 938 00:53:32,080 --> 00:53:33,700 ♪ Selama seratus tahun. ♪ 939 00:53:33,700 --> 00:53:35,870 ♪ Ya ampun... ♪ 940 00:53:35,870 --> 00:53:37,750 ♪ Mari kita memasuki dunia baru yang penuh tantangan. ♪ 941 00:53:37,830 --> 00:53:39,870 ♪ Ya ampun... ♪ 942 00:53:39,870 --> 00:53:41,870 ♪ Untuk semua kegembiraan. ♪ 943 00:53:42,000 --> 00:53:47,500 ♪ Ke dunia di mana tidak ada bahasa ♪ 944 00:53:48,250 --> 00:53:49,750 ♪ Ayo pergi ke sana. ♪ 945 00:53:49,750 --> 00:53:55,330 ♪ Tempat di mana tidak ada kesedihan yang menghantui kita ♪ 946 00:53:55,580 --> 00:53:58,330 ♪ Mari kita tinggal di sana. ♪ 947 00:54:38,000 --> 00:54:42,080 ♪ Kami saling bertukar pandang. ♪ 948 00:54:42,200 --> 00:54:46,080 ♪ Dan masih banyak lagi tanda-tanda lembutnya ♪ 949 00:54:46,200 --> 00:54:48,200 ♪ Pesan yang disampaikan dalam penampilan kita ♪ 950 00:54:48,250 --> 00:54:50,200 ♪ Percakapan antara tanda-tanda kita ♪ 951 00:54:50,200 --> 00:54:53,370 ♪ Apakah itu cukup? ♪ 952 00:54:54,000 --> 00:54:58,080 ♪ Kita tidak memerlukan kata-kata apa pun di antara kita ♪ 953 00:54:58,120 --> 00:55:02,200 ♪ Hapus semua batasan di antara kita ♪ 954 00:55:02,200 --> 00:55:04,330 ♪ Kamu dapat mendengar hatiku ♪ 955 00:55:04,330 --> 00:55:06,080 ♪ Aku bisa mendengar hatimu ♪ 956 00:55:06,120 --> 00:55:08,950 ♪ Bukankah itu cukup? ♪ 957 00:55:09,830 --> 00:55:13,830 ♪ Bulan bersinar tanpa suara ♪ 958 00:55:13,830 --> 00:55:16,080 ♪ Tanpa bunyi bel ♪ 959 00:55:16,120 --> 00:55:17,830 ♪ Tanpa cincin sekalipun ♪ 960 00:55:17,830 --> 00:55:20,450 ♪ Cinta sejati akan terungkap. ♪ 961 00:55:20,450 --> 00:55:22,080 ♪ Dengan sendirinya, ♪ 962 00:55:22,200 --> 00:55:24,000 ♪ Benar-benar tidak egois ♪ 963 00:55:24,200 --> 00:55:25,700 ♪ Dalam keheningan total. ♪ 964 00:55:26,080 --> 00:55:29,870 ♪ Apakah bunga yang indah mempunyai suara? ♪ 965 00:55:30,000 --> 00:55:33,700 ♪ Apakah warna alam mempunyai suara? ♪ 966 00:55:33,750 --> 00:55:37,620 ♪ Apakah udara yang kamu hirup mengeluarkan suara? ♪ 967 00:55:37,830 --> 00:55:41,750 ♪ Apakah kehidupan di dalam dirimu bersuara? ♪ 968 00:55:41,870 --> 00:55:44,080 ♪ Apakah cinta seperti cinta kita, ♪ 969 00:55:44,120 --> 00:55:48,700 ♪ Butuh polusi suara? ♪ 970 00:55:49,700 --> 00:55:52,200 ♪ Ya ampun... ♪ 971 00:55:52,200 --> 00:55:53,870 ♪ Ke dunia baru yang berani kita berangkat... ♪ 972 00:55:53,870 --> 00:55:56,080 ♪ Ya ampun... ♪ 973 00:55:56,120 --> 00:55:57,700 ♪ Untuk semua kegembiraan ♪ 974 00:55:57,950 --> 00:56:00,200 ♪ Ya ampun... ♪ 975 00:56:00,200 --> 00:56:02,200 ♪ Biarkan angin sepoi-sepoi menjadi kuda kita ♪ 976 00:56:02,200 --> 00:56:04,120 ♪ Ya ampun... ♪ 977 00:56:04,200 --> 00:56:05,500 ♪ Ayo berangkat ♪ 978 00:56:05,620 --> 00:56:08,250 ♪ Ya ampun... ♪ 979 00:56:08,330 --> 00:56:10,080 ♪ Biarkan aku tertahan oleh senyumanmu ♪ 980 00:56:10,080 --> 00:56:12,200 ♪ Ya ampun... ♪ 981 00:56:12,200 --> 00:56:13,750 ♪ Selama seratus tahun ♪ 982 00:56:13,750 --> 00:56:16,080 ♪ Ya ampun... ♪ 983 00:56:16,200 --> 00:56:17,830 ♪ Ke dunia baru yang berani kita berangkat... ♪ 984 00:56:17,830 --> 00:56:20,080 ♪ Ya ampun... ♪ 985 00:56:20,080 --> 00:56:22,200 ♪ Untuk semua kegembiraan ♪ 986 00:56:22,250 --> 00:56:24,080 ♪ Ya ampun... ♪ 987 00:56:29,580 --> 00:56:29,700 Sutradara merekam lagu ini sendiri, 988 00:56:29,700 --> 00:56:29,750 Biarkan dia memotret adegan dengan benar terlebih dahulu. 989 00:56:29,830 --> 00:56:30,950 Ya paman! 990 00:56:30,950 --> 00:56:33,200 Aku punya kotak makan siangnya. Mengirimkannya sekarang. 991 00:56:34,500 --> 00:56:35,500 Kak.. Kak... 992 00:56:35,750 --> 00:56:37,080 - Dimana? - Ada apa kawan? 993 00:56:37,080 --> 00:56:38,580 Saya punya daging babi liar di sini. Untuk tuan. 994 00:56:38,580 --> 00:56:40,200 Dia sedikit sibuk kawan. 995 00:56:40,200 --> 00:56:41,830 Sibuk? Tapi makan siang... 996 00:56:43,000 --> 00:56:44,950 Harap mengerti. 997 00:56:45,700 --> 00:56:46,700 OKE! 998 00:56:47,080 --> 00:56:48,450 Aku akan memberikannya padanya nanti. Hati-hati di jalan. 999 00:56:50,830 --> 00:56:52,450 Ya... Seseorang pernah ke sana sejak pagi. 1000 00:56:53,080 --> 00:56:54,450 Dia pasti mendapat bayaran yang bagus. 1001 00:56:54,500 --> 00:56:56,580 Tidak ada yang terjadi di sini tanpanya mendapatkan bayaran. 1002 00:56:59,120 --> 00:57:00,580 Itu bukan urusan kami. 1003 00:57:02,330 --> 00:57:03,950 Apakah kita perlu membicarakannya? 1004 00:57:03,950 --> 00:57:04,580 Ya tentu. 1005 00:57:05,620 --> 00:57:08,500 Anda tidak pernah tahu apa keterpaksaannya, hal yang buruk. 1006 00:57:13,620 --> 00:57:16,330 Saya bertanya-tanya mengapa produsernya tidak melakukannya melepaskannya sejak pagi. 1007 00:57:16,330 --> 00:57:18,330 Kenapa dia harus melakukannya ketika dia terlihat seperti ini? 1008 00:57:18,330 --> 00:57:19,330 Selain itu, 1009 00:57:19,370 --> 00:57:22,330 Mereka ingin saya memindahkannya ke resor dari penginapan. 1010 00:57:22,830 --> 00:57:24,080 Gadis ini beruntung... 1011 00:57:26,200 --> 00:57:27,330 Apa yang terjadi kawan? 1012 00:57:27,370 --> 00:57:28,830 Anda mengantarkan kotak makan siang. 1013 00:57:36,620 --> 00:57:37,870 Hai. Ubah itu. 1014 00:57:39,120 --> 00:57:41,120 Gadis bisu di penari itu, 1015 00:57:41,500 --> 00:57:42,700 Produser menginginkannya. 1016 00:57:42,700 --> 00:57:44,580 Apa tuan, apakah anda tidak tahu? 1017 00:57:44,580 --> 00:57:45,200 Apa? 1018 00:57:45,200 --> 00:57:47,620 Mowgli dan gadis itu sedang jatuh cinta. 1019 00:57:47,830 --> 00:57:49,120 Kenapa dia? 1020 00:57:49,200 --> 00:57:51,450 Mengapa dia tidak bisa mengurus urusannya sendiri saja? 1021 00:57:51,580 --> 00:57:53,830 Ini akan menjadi kekacauan besar jika dia mengetahuinya. 1022 00:57:54,450 --> 00:57:55,870 Ada 40 gadis di sini. 1023 00:57:55,870 --> 00:57:57,120 Tapi semua orang hanya menginginkan dia. 1024 00:57:57,200 --> 00:57:58,700 Apa yang kita lakukan sekarang? 1025 00:58:08,950 --> 00:58:11,450 Setiap kali Nafsu dan Cinta berperang, 1026 00:58:11,450 --> 00:58:12,500 Cinta menang. 1027 00:58:12,580 --> 00:58:13,830 Nasib buruk kita adalah, 1028 00:58:14,120 --> 00:58:15,370 Kita harus membuat nafsu menang sekarang. 1029 00:58:15,580 --> 00:58:17,580 Jadi kita harus membunuh cinta mereka? 1030 00:58:18,700 --> 00:58:20,370 Itu tidak bisa dilakukan. 1031 00:58:21,580 --> 00:58:23,080 Mari kita hancurkan hatinya. 1032 00:58:23,950 --> 00:58:24,950 Bos... 1033 00:58:25,330 --> 00:58:27,120 Saya melakukan persis seperti yang Anda katakan. 1034 00:58:27,120 --> 00:58:27,870 Bagus sekali. 1035 00:58:27,870 --> 00:58:30,700 Tapi dia hanya penari latar... 1036 00:58:30,830 --> 00:58:32,500 Mengapa dia pergi ke resor? 1037 00:58:32,500 --> 00:58:34,580 Bagaimana saya bisa tahu Nyonya? 1038 00:58:34,580 --> 00:58:36,370 Produser menekan saya untuk melakukan ini. 1039 00:58:36,370 --> 00:58:37,450 Tolong kirim dia dulu. 1040 00:58:38,200 --> 00:58:39,830 Ayo. Ayo pergi. 1041 00:58:50,330 --> 00:58:52,450 Anda membiarkan cewek tuli ini masuk ke dalam grup, 1042 00:58:52,580 --> 00:58:54,580 Seorang pria membawakan makanan spesial untuknya. 1043 00:58:54,700 --> 00:58:56,580 Pria lain memberikan resornya. 1044 00:58:56,580 --> 00:58:58,370 Dia memiliki semuanya dengan baik. 1045 00:59:17,620 --> 00:59:20,000 Anak laki-laki saya akan berakting di film besar berikutnya. 1046 00:59:20,080 --> 00:59:21,370 Apa namanya? 1047 00:59:21,450 --> 00:59:22,700 Paman. Cukup sekarang. 1048 00:59:22,750 --> 00:59:24,200 Saya tidak suka membicarakannya. 1049 00:59:24,200 --> 00:59:26,450 Kami juga sedang syuting, 1050 00:59:26,500 --> 00:59:28,250 Kunjungilah jika berkesempatan kawan.. 1051 00:59:28,450 --> 00:59:30,500 Tembakan master Harsha kan? 1052 00:59:30,500 --> 00:59:32,450 Saya sangat mengenalnya. 1053 00:59:32,450 --> 00:59:35,620 Saya tidak tahu tentang penari lainnya, 1054 00:59:35,620 --> 00:59:38,750 Tapi penari di angkatan ini keren. 1055 00:59:40,080 --> 00:59:41,950 Usaha dua hari sudah cukup... 1056 00:59:41,950 --> 00:59:43,250 Mereka akan bekerja sama. 1057 00:59:43,450 --> 00:59:44,580 Hanya dua hari...? 1058 00:59:44,700 --> 00:59:45,370 Ya! 1059 00:59:46,200 --> 00:59:48,500 aku juga pernah berhubungan dengan salah satu dari mereka... 1060 00:59:49,080 --> 00:59:50,080 Anda tahu, 1061 00:59:50,080 --> 00:59:52,330 Dia mungkin bisu tuli, tapi... 1062 00:59:52,370 --> 00:59:54,120 Betapa cantiknya dia...! 1063 00:59:56,330 --> 00:59:57,500 Tak terlukiskan! 1064 00:59:59,200 --> 01:00:00,330 Anak itu? 1065 01:00:00,580 --> 01:00:02,330 Tapi dia sepertinya bukan tipe... 1066 01:00:03,830 --> 01:00:06,200 Aku hanya dengan santai bertanya padanya... 1067 01:00:06,200 --> 01:00:08,330 Untuk pergi bersamaku... Itu saja. 1068 01:00:08,330 --> 01:00:09,330 Dia sudah siap. 1069 01:00:10,200 --> 01:00:12,450 Aku pergi bersamanya selama dua hari... 1070 01:00:12,450 --> 01:00:15,330 Pengalamannya sungguh luar biasa! 1071 01:00:17,620 --> 01:00:18,700 Ayo Tarzan! 1072 01:00:21,700 --> 01:00:22,700 Datang! 1073 01:00:30,080 --> 01:00:32,580 Sang master tari juga jatuh cinta padanya! 1074 01:00:36,870 --> 01:00:39,200 Pokoknya Tuhan membuat mulutnya tidak berguna. 1075 01:00:39,330 --> 01:00:40,830 Tapi dia membuatnya cantik. 1076 01:00:40,830 --> 01:00:42,950 Dia menggunakannya. Ada apa? 1077 01:00:49,620 --> 01:00:55,250 ♪ Kamu bilang aku adalah duniamu... ♪ 1078 01:00:55,330 --> 01:01:00,700 ♪ Kamu pergi sebelum aku bisa membalasnya... ♪ 1079 01:01:00,700 --> 01:01:03,500 ♪ Kamu menyangkal dirimu dariku, ♪ 1080 01:01:03,580 --> 01:01:09,250 ♪ Bisakah kamu melepaskanku begitu saja? ♪ 1081 01:01:11,580 --> 01:01:17,000 ♪ Aku tidak pernah merasa perlu menggunakan kata-kata, ♪ 1082 01:01:17,080 --> 01:01:22,450 ♪ Sekarang aku berharap aku memilikinya sekali ini saja, ♪ 1083 01:01:22,580 --> 01:01:25,330 ♪ Meski hanya sebentar, ♪ 1084 01:01:25,370 --> 01:01:31,200 ♪ Seandainya air mataku berubah menjadi kata-kata. ♪ 1085 01:01:32,950 --> 01:01:36,200 ♪ Andai bulan bisa berbicara, ♪ 1086 01:01:36,200 --> 01:01:38,700 ♪ Bukankah itu memberitahumu...? ♪ 1087 01:01:38,830 --> 01:01:43,700 ♪ Ini kisah kesakitan dan cahaya. ♪ 1088 01:01:43,950 --> 01:01:49,000 ♪ Hanya karena aku rapuh... ♪ 1089 01:01:49,330 --> 01:01:54,250 ♪ Rasa sakit ini membuatku hancur berkeping-keping. ♪ 1090 01:01:54,950 --> 01:01:58,120 ♪ Tidak peduli apa sebutannya, ♪ 1091 01:01:58,200 --> 01:01:59,700 ♪ Lupakan saja. ♪ 1092 01:02:00,370 --> 01:02:03,580 ♪ Mungkin menyebutnya cinta, ♪ 1093 01:02:03,700 --> 01:02:05,370 ♪ Dan maafkan aku! ♪ 1094 01:02:05,620 --> 01:02:08,750 ♪ Aku di dalam diriku sendiri, ♪ 1095 01:02:08,830 --> 01:02:15,750 ♪ Aku sedang berjuang untuk kalah... ♪ 1096 01:02:23,330 --> 01:02:25,450 Bagaimana rencana ulang tahunku? 1097 01:02:25,500 --> 01:02:26,450 Baik-baik saja, Pak. 1098 01:02:26,830 --> 01:02:28,370 Dan Jasmine penting? 1099 01:02:28,830 --> 01:02:30,950 Akan selesai. Saya sedang mengerjakannya. 1100 01:02:31,000 --> 01:02:33,080 Apa yang kamu bicarakan dengan gadis tuli? 1101 01:02:33,080 --> 01:02:34,950 Sabtu adalah hari ulang tahunku! 1102 01:02:35,500 --> 01:02:37,370 Aku perlu menyelesaikannya saat itu. 1103 01:02:38,580 --> 01:02:40,250 Jika Anda ingin bantuan, 1104 01:02:40,250 --> 01:02:41,950 Anda bisa menggunakannya. 1105 01:02:46,870 --> 01:02:49,700 Ayo Ranga... Berikan aku hadiah ulang tahunku. 1106 01:02:51,200 --> 01:02:54,370 Pada kesempatan sayang kita ulang tahun produser Viraj... 1107 01:02:54,370 --> 01:02:58,750 Kami menyambut semua tamu untuk ini Pesta bertema Tollywood! 1108 01:03:00,000 --> 01:03:02,080 Turun. Jangan membuang waktu. 1109 01:03:04,830 --> 01:03:06,750 Apakah ini waktunya untuk merokok? 1110 01:03:08,580 --> 01:03:09,580 Pergi. 1111 01:03:10,080 --> 01:03:11,620 Cepat pergi sekarang. 1112 01:03:12,580 --> 01:03:14,500 Aku terlihat persis seperti 'Rebel' kan? 1113 01:03:15,330 --> 01:03:16,200 Kelihatannya bagus... 1114 01:03:16,200 --> 01:03:18,330 Semua orang tampak hebat dalam penampilan mereka. 1115 01:03:18,370 --> 01:03:19,250 Iya kakak. 1116 01:03:19,330 --> 01:03:21,450 Orang-orang ini terlihat seperti penjahat film binatang. 1117 01:03:23,080 --> 01:03:24,950 Bukankah Mowgli akan datang? 1118 01:03:25,000 --> 01:03:26,830 Dia pasti ada di suatu tempat. 1119 01:03:26,830 --> 01:03:27,700 Tunggu sebentar. 1120 01:03:29,580 --> 01:03:31,080 Dia ada di dekatnya. 1121 01:03:31,620 --> 01:03:33,620 Tunggu... Apa sebenarnya ini? 1122 01:03:33,620 --> 01:03:34,830 Aku sudah lama ingin bertanya. 1123 01:03:34,830 --> 01:03:36,330 Mowgli tinggal jauh di dalam hutan. 1124 01:03:36,330 --> 01:03:38,500 Dan saya tidak pernah ingat rutenya. 1125 01:03:38,580 --> 01:03:40,370 Kami berdua memiliki salah satunya. 1126 01:03:40,450 --> 01:03:41,750 Perhatikan baik-baik, 1127 01:03:41,830 --> 01:03:43,500 Saya menekan tombol ini sekali, 1128 01:03:43,500 --> 01:03:45,700 Ini bergetar sekali jika dia berada di dekatnya. 1129 01:03:45,700 --> 01:03:47,580 Jika bergetar dua kali, dia jauh. 1130 01:03:47,700 --> 01:03:48,580 Jika bergetar tiga kali? 1131 01:03:48,580 --> 01:03:50,200 Lalu salah satu dari kita berada dalam bahaya. 1132 01:03:50,250 --> 01:03:52,620 Ada ilmu pengetahuan besar di baliknya. Lihat. 1133 01:03:54,450 --> 01:03:55,450 Di sana. 1134 01:03:58,080 --> 01:04:00,330 Bro, dari mana kamu menyewa pakaian ini? penjahit bond? 1135 01:04:00,330 --> 01:04:01,750 Tampak luar biasa. 1136 01:04:04,330 --> 01:04:06,830 Kenapa kamu masih merajuk? 1137 01:04:07,200 --> 01:04:08,750 Menurutmu ini bioskop? 1138 01:04:08,750 --> 01:04:09,950 Apakah Anda berharap untuk jatuh cinta dengan interval? 1139 01:04:10,000 --> 01:04:11,250 Dan punya anak pada saat mencapai klimaks? 1140 01:04:11,330 --> 01:04:13,580 Ini adalah kehidupan nyata. Membutuhkan waktu. 1141 01:04:14,120 --> 01:04:16,120 Beritahu saya jika produser itu mengganggu Anda. 1142 01:04:16,200 --> 01:04:18,000 Aku akan mabuk dan meratakannya. 1143 01:04:18,080 --> 01:04:20,330 Kawan. Akulah Pemberontak... PEMBERONTAK! 1144 01:04:21,450 --> 01:04:24,700 Bro, kamu wakil presiden Asosiasi penggemar Prabhas. 1145 01:04:24,750 --> 01:04:26,000 Bukan Prabhas sendiri. 1146 01:04:26,830 --> 01:04:27,450 Ya. 1147 01:04:28,080 --> 01:04:30,580 Apa yang kamu tertawakan? Uruslah urusanmu. 1148 01:04:30,750 --> 01:04:31,950 Pergi lakukan pekerjaanmu. 1149 01:04:34,080 --> 01:04:35,370 Itu mengingatkan saya... 1150 01:04:35,450 --> 01:04:36,700 Aku juga sudah menelepon sepupuku tersayang. 1151 01:04:36,700 --> 01:04:37,330 Siapa? 1152 01:04:37,330 --> 01:04:38,700 Kittu lainnya... 1153 01:04:38,700 --> 01:04:39,700 Siapa? 1154 01:04:39,830 --> 01:04:42,370 Presiden penggemar Allu Arjun, Aitham Jaya Krishna? 1155 01:04:43,080 --> 01:04:45,200 Menurutmu siapa dia? Sepupuku! 1156 01:04:58,620 --> 01:04:59,500 Sayang! 1157 01:05:00,120 --> 01:05:01,370 Bagaimana kabarmu sepupu? 1158 01:05:04,700 --> 01:05:05,830 Tidak cocok. Jangan mencoba. 1159 01:05:07,950 --> 01:05:09,450 Kawan... Ini dia. 1160 01:05:10,830 --> 01:05:12,870 Mengapa kamu menatap tajam ke arahku? 1161 01:05:13,080 --> 01:05:15,080 Kami hanya musuh selama ini waktu rilis film. 1162 01:05:15,120 --> 01:05:16,700 Biasanya kita bisa berteman. 1163 01:05:16,830 --> 01:05:17,580 Apa yang kamu katakan? 1164 01:05:18,200 --> 01:05:20,450 Tidak ada yang seperti itu... Hanya beberapa masalah gadis. 1165 01:05:21,580 --> 01:05:22,950 Lihat sobat... 1166 01:05:23,120 --> 01:05:24,700 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 1167 01:05:25,120 --> 01:05:28,120 Pria tidak akan mendapatkan apa pun tanpa berjuang. 1168 01:05:29,370 --> 01:05:31,450 Jika dibutuhkan perjuangan itu, 1169 01:05:31,870 --> 01:05:33,330 Maka itu harus menjadi milik kita! 1170 01:05:34,750 --> 01:05:37,450 Jangan memendam semuanya! 1171 01:05:38,080 --> 01:05:40,370 Jika semua yang ada di dalamnya harus tumpah keluar, 1172 01:05:40,620 --> 01:05:42,450 Kemudian sesuatu dari luar harus masuk 1173 01:05:42,450 --> 01:05:43,250 Apa yang kamu katakan? 1174 01:05:43,330 --> 01:05:44,450 - Tidak, terima kasih. - Oh ayolah! 1175 01:05:44,620 --> 01:05:46,500 Minumlah sobat. Anda akan baik-baik saja. 1176 01:05:46,580 --> 01:05:48,000 Rama rao adalah laki-laki kita, 1177 01:05:48,080 --> 01:05:49,700 Ram charan adalah saudara kita juga. 1178 01:05:49,750 --> 01:05:51,450 Suma adalah kakak perempuan kami juga... 1179 01:05:53,450 --> 01:05:54,620 Bagaimana kabarnya? 1180 01:05:57,200 --> 01:05:58,950 Anda akan baik-baik saja. 1181 01:06:01,200 --> 01:06:02,830 Apa yang bersinar ini? 1182 01:06:03,120 --> 01:06:04,080 Narkoba? 1183 01:06:04,330 --> 01:06:05,200 Tidak. 1184 01:06:05,370 --> 01:06:06,750 Kami tidak menginginkan ini. 1185 01:06:07,950 --> 01:06:09,500 Sebelum pesta berakhir, 1186 01:06:09,500 --> 01:06:11,580 Saya ingin memberi Anda sedikit ucapan terima kasih. 1187 01:06:11,580 --> 01:06:12,700 Terima kasih untuk semuanya, 1188 01:06:12,950 --> 01:06:15,950 Untuk melakukan perjalanan ini indah dan berkesan. 1189 01:06:16,120 --> 01:06:17,700 Selamat ulang tahun untukku. 1190 01:06:19,250 --> 01:06:20,200 Oke... 1191 01:06:20,200 --> 01:06:22,000 Terima kasih... Terima kasih banyak...! 1192 01:06:22,450 --> 01:06:23,580 Dan... 1193 01:06:23,700 --> 01:06:26,080 Saya harus berterima kasih kepada dua orang di set ini. 1194 01:06:27,200 --> 01:06:30,200 Masalahnya di hari pertama syuting, 1195 01:06:30,950 --> 01:06:32,830 Tembakan gantung yang indah. 1196 01:06:32,950 --> 01:06:34,620 Sebagai seorang gadis, dia berani 1197 01:06:34,700 --> 01:06:37,750 berhasil dan melakukan pekerjaan dengan baik. 1198 01:06:38,200 --> 01:06:39,580 Aku berjanji padanya, 1199 01:06:39,620 --> 01:06:41,450 Bahwa saya akan memberinya 5.000 Rs. 1200 01:06:41,450 --> 01:06:44,750 Tapi hari ini... Aku memberinya 25.000 Rs. 1201 01:06:46,620 --> 01:06:48,120 Selamat. 1202 01:06:48,620 --> 01:06:49,330 Isi ulang... 1203 01:06:54,250 --> 01:06:56,750 Jika dia memberinya lebih dari yang dijanjikan, 1204 01:06:57,200 --> 01:06:59,500 Dia pasti memberikannya lebih dari yang dia minta... 1205 01:07:02,120 --> 01:07:05,580 Anda tahu mengapa orang berpikir orang kaya itu hebat? 1206 01:07:05,580 --> 01:07:06,580 Mengapa bos? 1207 01:07:06,620 --> 01:07:08,830 Karena mereka memaksa kita melakukannya semua pekerjaan omong kosong ini! 1208 01:07:09,950 --> 01:07:10,870 Pergi... 1209 01:07:11,200 --> 01:07:12,000 Siapa kamu? 1210 01:07:12,000 --> 01:07:14,250 - Penampilan Siddharth dari 'Bommarillu'? - Ya bos. 1211 01:07:14,250 --> 01:07:15,580 Cocok untukmu. 1212 01:07:15,580 --> 01:07:17,620 Berikan ini pada Haasini kami. 1213 01:07:19,750 --> 01:07:21,700 Dan orang penting kedua, 1214 01:07:21,750 --> 01:07:23,580 Dia adalah korban penipuan pada hari pertama, 1215 01:07:23,830 --> 01:07:26,580 Menyelamatkan kami dari penduduk desa pada hari ke-2. 1216 01:07:26,620 --> 01:07:27,500 Mowgli! 1217 01:07:28,500 --> 01:07:29,500 Pergi pergi! 1218 01:07:29,750 --> 01:07:31,200 Apa ini bos? 1219 01:07:31,250 --> 01:07:32,950 Anda melakukan banyak hal untuknya, 1220 01:07:32,950 --> 01:07:34,330 Daripada memujimu, 1221 01:07:34,330 --> 01:07:35,700 Dia memujinya? 1222 01:07:36,620 --> 01:07:39,330 Memuji sandal saya adalah sama dengan memujiku. 1223 01:07:40,120 --> 01:07:42,120 Menurutku namamu menarik kawan. 1224 01:07:42,330 --> 01:07:44,080 Mengapa kamu dipanggil Mowgli? 1225 01:07:46,080 --> 01:07:49,330 Ayah saya adalah seorang petugas polisi. 1226 01:07:50,330 --> 01:07:52,950 Saya kehilangan orang tua saya dalam kecelakaan yang aneh. 1227 01:07:54,330 --> 01:07:57,200 Saya hanya dapat menemukan milik ayah saya seragamnya robek dan berdarah. 1228 01:07:58,500 --> 01:08:00,080 Setelah itu, 1229 01:08:01,250 --> 01:08:03,120 Hutan ini menjagaku. 1230 01:08:04,700 --> 01:08:07,200 Melihat rambut dan penampilanku, 1231 01:08:07,250 --> 01:08:09,700 Penduduk desa mulai memanggil saya Mowgli... 1232 01:08:09,700 --> 01:08:11,200 Nama itu melekat begitu saja. 1233 01:08:13,500 --> 01:08:15,830 Wow. Kisah yang emosional. 1234 01:08:17,200 --> 01:08:19,580 Saya mengumumkan hadiah uang untuk Mowgli, 1235 01:08:21,200 --> 01:08:23,250 50.000 Rp. 1236 01:08:24,580 --> 01:08:26,370 Pak... Pak... 1237 01:08:27,200 --> 01:08:28,620 Satu hal lagi, Pak. 1238 01:08:30,120 --> 01:08:34,250 Alasan utama saya bisa mencapai sejauh ini, 1239 01:08:35,200 --> 01:08:36,500 Apakah mentor saya, 1240 01:08:37,000 --> 01:08:38,370 Paman Ranga-ku. 1241 01:08:42,620 --> 01:08:46,750 Dia juga membantu saya mencapainya pekerjaan polisi impianku. 1242 01:08:47,000 --> 01:08:48,450 Jika Anda tidak keberatan, 1243 01:08:48,450 --> 01:08:49,500 Bisakah saya mengambil hadiah darinya? 1244 01:08:49,500 --> 01:08:50,450 Ya... Ya...! 1245 01:08:51,700 --> 01:08:52,700 Rangga datang. 1246 01:08:58,080 --> 01:08:59,330 Paman... 1247 01:09:08,700 --> 01:09:10,250 Pak, bisakah saya mengatakan satu hal lagi? 1248 01:09:10,330 --> 01:09:11,830 Ya... Tolong lakukan. 1249 01:09:12,330 --> 01:09:13,830 Definisi cinta sejati, 1250 01:09:13,870 --> 01:09:15,830 Apakah pamanku Ranga sayang, 1251 01:09:16,870 --> 01:09:18,500 Paman saya, 1252 01:09:19,120 --> 01:09:21,250 Dan Bunty datang sebelum orang lain, 1253 01:09:27,580 --> 01:09:29,500 Terima kasih banyak paman... 1254 01:09:31,080 --> 01:09:34,950 Tapi kamu seharusnya tidak meneleponku untuk proyek yang satu ini. 1255 01:09:38,000 --> 01:09:39,000 Pak... 1256 01:09:40,950 --> 01:09:44,330 Oke. Bubar sekarang. Selamat tinggal. 1257 01:09:48,950 --> 01:09:51,200 Emosi desamu yang berdarah, 1258 01:09:52,700 --> 01:09:55,700 Seharusnya tidak mengganggu pekerjaanku. 1259 01:10:06,700 --> 01:10:08,250 Jadi kamu pahlawannya? 1260 01:10:09,200 --> 01:10:10,330 Warna bagus... 1261 01:10:10,450 --> 01:10:11,330 Dan tampan juga. 1262 01:10:12,080 --> 01:10:13,580 Apa yang kamu bicarakan, tuan? 1263 01:10:13,620 --> 01:10:15,080 Pria ini kelas dunia! 1264 01:10:15,080 --> 01:10:18,200 Orang-orang mengantri di depan bioskop untuk melihatnya! 1265 01:10:19,080 --> 01:10:20,450 Saudaraku, kemarilah. 1266 01:10:21,700 --> 01:10:25,330 Orang tidak datang ke bioskop untuk menonton pahlawan... 1267 01:10:25,450 --> 01:10:27,330 Mereka datang untuk melihat diri mereka sendiri digambarkan di layar. 1268 01:10:27,330 --> 01:10:29,330 Wow. Itu saudara yang luar biasa! 1269 01:10:31,080 --> 01:10:34,120 Seperti dialog terakhir di trailer film. 1270 01:10:36,700 --> 01:10:37,700 Cukup kawan. 1271 01:10:37,830 --> 01:10:38,950 Harus berjalan setinggi ini. 1272 01:10:39,000 --> 01:10:40,330 Satu foto kawan... 1273 01:10:40,450 --> 01:10:41,450 Foto... 1274 01:10:41,700 --> 01:10:42,500 Haruskah saya mengkliknya? 1275 01:10:42,580 --> 01:10:43,330 Tidak, bukan kamu. 1276 01:10:43,330 --> 01:10:45,000 Kamu mengacaukannya terakhir kali. 1277 01:10:45,080 --> 01:10:46,450 Panggil kakak jangkung itu. 1278 01:10:48,200 --> 01:10:49,700 Klik fotonya. 1279 01:10:51,200 --> 01:10:52,950 Klik foto berwarna yang bagus... 1280 01:10:53,330 --> 01:10:54,620 Dengan suara 'Kissik'. 1281 01:11:17,080 --> 01:11:18,120 Dapatkan kendaraannya. 1282 01:11:38,620 --> 01:11:40,450 Dalam keserakahanku akan uang... 1283 01:11:41,200 --> 01:11:43,870 Aku telah menipu kekasihku sendiri. 1284 01:11:45,500 --> 01:11:47,580 Mereka mengatakan dosa ayah, 1285 01:11:47,580 --> 01:11:49,000 Akan menghantui anak-anak... 1286 01:11:49,450 --> 01:11:51,500 Tolong jangan biarkan dosaku... 1287 01:11:52,200 --> 01:11:53,620 Menghantui anak-anakku... 1288 01:11:58,450 --> 01:12:01,080 Mowgli dan gadis itu adalah orang baik, Tuhan. 1289 01:12:02,250 --> 01:12:04,120 Bantu cinta mereka sukses/ 1290 01:12:04,830 --> 01:12:07,620 Jika Anda mau, gunakan saya juga. 1291 01:12:07,700 --> 01:12:09,580 Saya tidak peduli jika saya mati. 1292 01:12:09,700 --> 01:12:11,200 Dimana Jasmine sekarang? 1293 01:12:11,200 --> 01:12:12,450 Dia sudah lama pergi. 1294 01:12:12,450 --> 01:12:15,950 Saat ini dia sudah berada di dalam cengkeraman produser. 1295 01:12:18,450 --> 01:12:20,200 Bicaralah satu kata lagi tentang Jasmine, 1296 01:12:20,200 --> 01:12:21,330 Aku akan menampar wajahmu. 1297 01:12:21,330 --> 01:12:23,120 - Apa yang kamu ketahui tentang Melati? - Nyonya... Tolong Nyonya... 1298 01:12:23,120 --> 01:12:25,330 - Orang-orang memperhatikan... Nyonya. - Satu kata lagi. 1299 01:12:25,330 --> 01:12:27,700 - Silakan ikut denganku... - Pikirkan kata-katamu. 1300 01:12:42,830 --> 01:12:45,330 Ini dia... Aku sudah mencarimu. 1301 01:12:46,620 --> 01:12:47,620 Apa yang telah terjadi? 1302 01:12:48,830 --> 01:12:50,250 Apakah ini tentang dia? 1303 01:12:50,950 --> 01:12:51,580 Dia? 1304 01:12:52,830 --> 01:12:54,330 Saya tidak peduli padanya. 1305 01:12:54,830 --> 01:12:56,120 Apa ini sekarang? 1306 01:12:56,370 --> 01:12:58,120 Apakah Anda mendengarkan rumor sekarang? 1307 01:12:59,330 --> 01:13:00,450 Rumornya kan? 1308 01:13:00,950 --> 01:13:02,830 Semua orang mengatakan hal yang sama! 1309 01:13:02,870 --> 01:13:05,950 Setidaknya kamu tidak berpikir salah satunya benar? 1310 01:13:06,950 --> 01:13:08,200 Berapa umur melati? 1311 01:13:08,200 --> 01:13:09,000 22... 1312 01:13:09,000 --> 01:13:11,080 Selama 22 tahun, seorang gadis hidup bahagia, 1313 01:13:11,080 --> 01:13:13,080 Tanpa berbicara atau mendengarkan kata-kata. 1314 01:13:13,080 --> 01:13:15,700 Katakan padaku... Apakah kita benar-benar membutuhkan kata-kata? 1315 01:13:16,830 --> 01:13:19,500 Kamu mencintainya tanpa sepatah kata pun. 1316 01:13:19,500 --> 01:13:21,370 Bagaimana Anda bisa mengikuti kata-kata orang asing? 1317 01:13:22,450 --> 01:13:24,870 Jangan percaya apapun sampai kamu melihatnya sendiri. 1318 01:13:24,870 --> 01:13:26,370 Tepat di depan mataku, 1319 01:13:26,830 --> 01:13:28,950 Dia dalam keadaan mabuk masuk ke dalam mobil. 1320 01:13:30,500 --> 01:13:31,370 Hai! 1321 01:13:31,450 --> 01:13:33,250 Ajak dia naik mobil, 1322 01:13:33,330 --> 01:13:35,450 Dan bawa dia ke resor. 1323 01:13:55,450 --> 01:13:57,080 Apa yang saya gagal mengerti adalah, 1324 01:13:57,080 --> 01:14:00,330 Jika seorang gadis bergerak maju, apakah itu satu-satunya alasan? 1325 01:14:00,750 --> 01:14:03,080 Apakah ini identitas yang kalian berikan kepada kami? 1326 01:14:03,830 --> 01:14:06,580 Aku bahkan tidak pernah membayangkanmu akan seperti ini...! 1327 01:14:19,830 --> 01:14:20,950 Hai! 1328 01:14:39,830 --> 01:14:41,950 3 getaran. Artinya, 1329 01:15:27,950 --> 01:15:30,950 Kak.. aku perlu bercerita tentang gadis itu, 1330 01:15:31,370 --> 01:15:33,750 Ranga tuan menangis karena dia menipumu. 1331 01:15:33,830 --> 01:15:35,870 Itu membuatku sedih. Jadi aku meneleponmu. 1332 01:15:36,370 --> 01:15:38,700 Ketakutan pada produser membuatku 1333 01:15:38,700 --> 01:15:40,080 Sebarkan rumor tentang dia. 1334 01:15:40,120 --> 01:15:41,830 Semua yang Anda lihat adalah bohong! 1335 01:15:43,370 --> 01:15:45,080 Ranga sekarat karena malu. 1336 01:15:45,200 --> 01:15:46,950 Jangan bilang padanya aku menelepon. 1337 01:15:47,580 --> 01:15:48,950 Satu hal yang benar, 1338 01:15:49,000 --> 01:15:50,870 Gadis itu sangat berharga. 1339 01:16:16,580 --> 01:16:18,120 Benda apa yang bersinar ini? 1340 01:19:04,450 --> 01:19:06,950 Saya sudah bersiap untuk momen ini! 1341 01:19:06,950 --> 01:19:08,500 Barang sudah siap kawan! 1342 01:19:08,700 --> 01:19:10,330 Anda sudah mengetahuinya sebelum saya kawan! 1343 01:19:10,950 --> 01:19:12,700 Hanya seorang gadis yang sangat jatuh cinta, 1344 01:19:12,700 --> 01:19:14,200 Akan memukulmu seperti itu. 1345 01:19:14,250 --> 01:19:17,870 Kisah cintamu sudah melewati semua rintangan sekarang! 1346 01:19:18,000 --> 01:19:20,250 Kalian adalah pasangan saudara yang ideal! 1347 01:19:20,330 --> 01:19:21,370 Iya gan. 1348 01:19:21,700 --> 01:19:23,120 aku Rama.. 1349 01:19:23,330 --> 01:19:24,830 Ini Sita-ku. 1350 01:19:24,870 --> 01:19:26,700 Untungnya, tidak ada Raavan. 1351 01:19:39,450 --> 01:19:41,580 Tidak ada yang bisa menghentikanmu sekarang. 1352 01:19:41,580 --> 01:19:43,500 Bangkitlah seperti roket! 1353 01:20:20,330 --> 01:20:21,750 Hai Varam! 1354 01:20:22,200 --> 01:20:23,080 - Ya, tuan. 1355 01:20:23,120 --> 01:20:25,500 Mobil saya mengalami kecelakaan. 1356 01:20:25,580 --> 01:20:26,580 - Oh tidak! 1357 01:20:26,620 --> 01:20:28,330 Bawa aku ke rumah sakit. 1358 01:20:28,330 --> 01:20:29,000 Datang tuan. 1359 01:20:32,120 --> 01:20:34,370 Saya harap Anda belum mengatakan 'Aku cinta kamu'! 1360 01:20:34,450 --> 01:20:37,450 Itulah keistimewaan dari kisah cinta diam kami. 1361 01:20:37,580 --> 01:20:38,870 Tidak ada kata-kata. 1362 01:20:39,080 --> 01:20:40,080 Hanya tindakan. 1363 01:20:40,080 --> 01:20:41,450 Anda menembak! 1364 01:20:43,750 --> 01:20:45,700 Saya ingin gadis ini Ranganath, 1365 01:20:46,120 --> 01:20:49,870 Tidak ada yang bisa menghentikan pengambilan gambar Anda sekarang. 1366 01:20:51,370 --> 01:20:54,120 Anda tidak dapat melihat saya... 1367 01:20:54,200 --> 01:20:57,080 Jika ada yang mengetahui tentang Ranga ini... 1368 01:20:57,080 --> 01:20:58,200 Mereka tidak akan melakukannya, Pak. 1369 01:21:03,580 --> 01:21:04,580 Varam... 1370 01:21:04,620 --> 01:21:06,620 Lakukan persis apa yang akan saya lakukan jika aku berdiri disana... 1371 01:21:06,620 --> 01:21:08,080 Menakut-nakuti mereka. 1372 01:21:11,080 --> 01:21:12,830 Parfum Melati Jasmine... 1373 01:21:12,870 --> 01:21:14,750 Biarkan Jasmine pergi... 1374 01:21:15,080 --> 01:21:16,500 Dan bawakan aku parfumnya. 1375 01:21:25,330 --> 01:21:27,250 Selamat ulang tahun produser. 1376 01:21:27,370 --> 01:21:28,620 Tersesat sekarang. 1377 01:21:28,870 --> 01:21:30,080 saya datang. 1378 01:21:30,870 --> 01:21:32,200 Dapatkan kendaraannya! 1379 01:21:47,580 --> 01:21:49,580 Aku pun mencintaimu...! 1380 01:21:54,500 --> 01:21:56,250 Hai Mowgli! 1381 01:21:56,870 --> 01:21:59,250 Sher Khan sedang dalam perjalanan! 1382 01:22:01,250 --> 01:22:02,700 Bersiap. 1383 01:22:19,660 --> 01:22:21,790 Apakah menurut Anda itu benar? menahan gadis itu di sini? 1384 01:22:22,160 --> 01:22:24,830 Kami tidak tahu apa lagi itu telah direncanakan oleh produser. 1385 01:22:24,910 --> 01:22:27,330 Dia paling aman di sini bersama kita untuk saat ini. 1386 01:22:28,830 --> 01:22:30,910 Saya iri dengan perencanaan Anda yang tepat. 1387 01:22:31,950 --> 01:22:33,790 Ini teh... 1388 01:22:34,040 --> 01:22:35,660 Itu adalah strategi...! 1389 01:22:36,540 --> 01:22:37,540 Ini Abdullah... 1390 01:22:38,290 --> 01:22:39,290 Ini Syekh Abdullah...! 1391 01:22:39,330 --> 01:22:40,790 Betapa konyolnya suaramu. 1392 01:23:05,080 --> 01:23:07,200 Aku perlu bicara denganmu... sebentar saja. 1393 01:23:10,540 --> 01:23:10,910 Pergi! 1394 01:23:16,830 --> 01:23:17,660 Tolong, jaga dia. 1395 01:23:18,790 --> 01:23:19,080 Ya tentu saja. 1396 01:23:19,830 --> 01:23:21,540 Aku akan meninggalkannya selama seminggu. 1397 01:23:21,790 --> 01:23:23,290 Apa yang akan terjadi dalam satu minggu? 1398 01:23:24,410 --> 01:23:26,290 Gadis itu telah menghadapi segala perjuangan yang mungkin... 1399 01:23:27,330 --> 01:23:29,290 dia telah menanggung segala jenis neraka. 1400 01:23:31,450 --> 01:23:33,540 Dia seharusnya tidak menderita lagi. 1401 01:23:34,410 --> 01:23:35,080 baru 5 bulan... 1402 01:23:36,040 --> 01:23:36,830 Saya akan bekerja keras... 1403 01:23:38,290 --> 01:23:39,410 dan saya akan memecahkan pekerjaan SI itu. 1404 01:23:40,290 --> 01:23:41,700 Setelah itu... hidup akan baik-baik saja. 1405 01:23:42,580 --> 01:23:43,040 Benar-benar? 1406 01:23:43,410 --> 01:23:44,040 Sungguh 1407 01:23:45,200 --> 01:23:46,160 Melati adalah... 1408 01:23:47,330 --> 01:23:49,450 dia adalah hidupku. 1409 01:23:51,290 --> 01:23:52,450 Di WhatsApp itu, 1410 01:23:52,540 --> 01:23:55,790 ada wajah-wajah yang berwarna hijau itu ya... eh, apa sebutannya? 1411 01:23:56,290 --> 01:23:57,290 Ah, Emoji. 1412 01:23:58,200 --> 01:24:02,700 Meskipun dia mengirim emoji menangis hanya untuk bersenang-senang... 1413 01:24:03,950 --> 01:24:07,290 itu membuatku ingin menangis. 1414 01:24:12,160 --> 01:24:14,040 Melihat? Membicarakannya saja membuatku menangis. 1415 01:24:17,450 --> 01:24:19,450 Sial... kalau Bunty melihatku seperti ini, dia akan menggodaku habis-habisan. 1416 01:24:21,580 --> 01:24:23,330 Tidak apa-apa... sudahlah. 1417 01:24:24,540 --> 01:24:27,790 Kehidupan Jasmine akan baik-baik saja mulai sekarang. 1418 01:24:29,330 --> 01:24:30,040 Saya akan menjaganya. 1419 01:24:31,160 --> 01:24:32,330 Aku bersumpah demi hidupku. 1420 01:24:32,910 --> 01:24:34,910 Akulah yang menamainya Jasmine. 1421 01:24:35,290 --> 01:24:35,790 Oh..! 1422 01:24:36,200 --> 01:24:38,540 Apakah Jasmine memberitahumu nama aslinya? 1423 01:24:38,830 --> 01:24:40,040 Dia bilang dia akan memberitahuku kapan waktunya tepat. 1424 01:24:40,660 --> 01:24:42,700 Hubungi saya dan beri tahu saya kapan dan bagaimana dia mengungkapkannya. 1425 01:24:42,910 --> 01:24:44,950 Oh! Saya pasti akan melakukannya. 1426 01:24:50,410 --> 01:24:52,040 Apakah kamu sudah mengubahnya? 1427 01:24:52,290 --> 01:24:54,160 Dia menghormati tradisi kami. 1428 01:24:54,200 --> 01:24:55,910 Oh baiklah kalau begitu... 1429 01:24:56,290 --> 01:24:58,160 Ibu dan ayah tidak akan pulang selama 3 hari. 1430 01:24:58,200 --> 01:25:00,330 Kami akan mencari tempat lain saat itu. 1431 01:25:00,410 --> 01:25:02,160 Jangan melakukan sesuatu dengan tergesa-gesa... 1432 01:25:02,160 --> 01:25:03,160 Artinya? 1433 01:25:03,660 --> 01:25:05,790 Jangan menyalahgunakan privasi yang Anda punya. 1434 01:25:05,790 --> 01:25:07,080 Dan jika Anda melakukannya... 1435 01:25:07,200 --> 01:25:08,580 Anda sedang mencuci seprai... 1436 01:25:08,660 --> 01:25:10,830 Kamu orang yang pelit, kawan. 1437 01:25:11,540 --> 01:25:13,410 Masalahmu sudah selesai sekarang. 1438 01:25:13,950 --> 01:25:16,290 Pergilah dengan restu Tuhan. 1439 01:25:17,450 --> 01:25:18,830 Apa yang akan kamu lakukan? 1440 01:25:19,200 --> 01:25:21,830 Sepertinya akan turun hujan. 1441 01:25:23,660 --> 01:25:25,660 Jadi aku akan keluar untuk merokok. 1442 01:25:31,040 --> 01:25:33,660 [V.O] Kamu mungkin berpikir ini adalah kisah cinta, 1443 01:25:34,410 --> 01:25:35,540 Tapi kisah ini, 1444 01:25:36,410 --> 01:25:38,080 Tidak dimulai dengan cinta 1445 01:25:38,160 --> 01:25:40,660 Atau nafsu...! 1446 01:25:41,950 --> 01:25:42,620 Ini dimulai dengan sebuah kematian. 1447 01:25:44,080 --> 01:25:45,790 Ini dimulai dengan sebuah kematian. 1448 01:26:01,700 --> 01:26:03,290 Pak, saya melihat pisang di sana... 1449 01:26:03,290 --> 01:26:05,160 Haruskah saya berhenti di sini? 1450 01:26:05,160 --> 01:26:07,290 Aku akan mengambilkanmu pisang...! 1451 01:26:13,830 --> 01:26:15,700 Anda benar-benar menghasilkan keajaiban! 1452 01:26:20,040 --> 01:26:21,660 Pak... Pak... 1453 01:26:22,660 --> 01:26:24,660 Kami memerlukan izin pengambilan gambar, Pak, 1454 01:26:24,660 --> 01:26:25,950 pengambilan gambar 20 hari... 1455 01:26:26,080 --> 01:26:27,160 Tolong tuan... 1456 01:26:27,160 --> 01:26:28,540 Saya sudah menyiapkan semua kartu Aadhar. 1457 01:26:29,200 --> 01:26:30,410 Ayo temui aku di malam hari. 1458 01:26:30,410 --> 01:26:32,410 Pak! Terima kasih tuan. 1459 01:26:40,910 --> 01:26:43,080 Idiot tidak tahu kapan untuk menanyakan sesuatu... 1460 01:26:43,410 --> 01:26:44,040 Pak... 1461 01:26:45,290 --> 01:26:47,830 Saya harus memberi izin, tapi Tuhanlah yang mendapat pujian 1462 01:26:49,950 --> 01:26:51,540 Saya tidak peduli berapa lakh yang dia berikan, 1463 01:26:51,580 --> 01:26:53,040 Tidak ada izin untuknya. OKE? 1464 01:26:53,160 --> 01:26:54,040 Tentu tuan. 1465 01:27:24,660 --> 01:27:25,790 Pak... Pak...! 1466 01:27:25,950 --> 01:27:26,790 Pak. 1467 01:28:02,160 --> 01:28:04,790 Begitu sesuatu menjadi milikku, tidak ada yang boleh menyentuhnya! 1468 01:28:04,790 --> 01:28:06,160 Inilah yang terjadi jika Anda melakukannya. 1469 01:28:06,790 --> 01:28:08,450 Ayo... Ayo pergi. 1470 01:28:28,290 --> 01:28:30,410 Tidak suci untuk disentuh mayat tuan! 1471 01:28:32,540 --> 01:28:34,450 Dia membunuh hewan bisu yang malang ini. 1472 01:28:34,910 --> 01:28:36,450 Dia penuh arogansi dan kebanggaan! 1473 01:28:38,580 --> 01:28:39,950 Dengarkan aku sekarang! 1474 01:28:40,290 --> 01:28:41,950 Sekalipun Tuhan mengampuninya, 1475 01:28:42,040 --> 01:28:43,660 Karma tidak akan! 1476 01:28:49,540 --> 01:28:50,580 Kejatuhannya, 1477 01:28:50,910 --> 01:28:51,910 Kematiannya... 1478 01:28:52,950 --> 01:28:54,290 Akan disebabkan oleh a binatang bisu! 1479 01:29:01,660 --> 01:29:02,950 Ini sudah ditakdirkan! 1480 01:29:05,660 --> 01:29:07,160 Aku mengutuk dia! 1481 01:29:31,660 --> 01:29:33,080 - Hei Varam! - Tuan... 1482 01:29:33,660 --> 01:29:35,410 Tidak peduli berapapun biayanya... 1483 01:29:36,950 --> 01:29:39,160 -Ayo beri izin. -Baik pak. 1484 01:29:48,830 --> 01:29:49,790 Astaga! 1485 01:29:49,790 --> 01:29:51,450 Dia menunggu di luar! 1486 01:29:54,580 --> 01:29:55,660 Silakan datang paman. 1487 01:29:56,160 --> 01:29:57,540 Apakah perjalananmu baik? 1488 01:29:57,580 --> 01:29:58,540 Silakan datang. 1489 01:29:58,700 --> 01:29:59,290 Aku? 1490 01:29:59,290 --> 01:30:00,660 Aku sudah menunggumu. 1491 01:30:00,700 --> 01:30:01,700 Silakan datang. 1492 01:30:04,790 --> 01:30:06,040 Silakan duduk. 1493 01:30:08,160 --> 01:30:09,830 Tanganku terluka. 1494 01:30:09,830 --> 01:30:11,040 Anda harus memberi saya makan. 1495 01:30:14,330 --> 01:30:16,450 Jangan takut. 1496 01:30:17,580 --> 01:30:19,580 Terlalu banyak barang curian, itu saja. 1497 01:30:20,580 --> 01:30:21,830 Paman kari ikan. 1498 01:30:21,830 --> 01:30:23,200 Dia memasaknya di pagi hari. 1499 01:30:23,200 --> 01:30:24,700 Ini akan terasa lebih enak sekarang. 1500 01:30:30,410 --> 01:30:31,410 Luar biasa. 1501 01:30:33,790 --> 01:30:36,700 Aku teringat akan sebuah cerita karena ikan ini. 1502 01:30:36,700 --> 01:30:37,830 Sebuah cerita rakyat kecil. 1503 01:30:38,040 --> 01:30:39,290 Hanya jika Anda punya waktu... 1504 01:30:39,290 --> 01:30:40,540 Tolong beritahu saya, Pak. 1505 01:30:43,290 --> 01:30:44,830 Dahulu kala ada seorang raja. 1506 01:30:44,950 --> 01:30:46,290 Raja mempunyai 7 orang putra. 1507 01:30:46,290 --> 01:30:48,580 Mereka semua pergi memancing dan kembali dengan 7 ikan. 1508 01:30:48,660 --> 01:30:49,950 Salah satunya tidak mengering. 1509 01:30:50,330 --> 01:30:52,160 "Oh ikan kenapa kamu tidak kering?" 1510 01:30:52,160 --> 01:30:54,040 Sang pangeran menanyakan ikan itu demikian. 1511 01:30:54,700 --> 01:30:56,200 Coba tebak apa yang dikatakan ikan itu? 1512 01:30:56,290 --> 01:30:57,410 Apa katanya, Pak? 1513 01:30:58,950 --> 01:31:02,410 Anda berpengalaman dan pintar. 1514 01:31:02,450 --> 01:31:03,790 Coba tebak, paman. 1515 01:31:06,410 --> 01:31:07,660 Apa isinya? 1516 01:31:10,450 --> 01:31:13,080 Apakah di situ tertulis setumpuk jerami menghalangi sinar matahari, pak? 1517 01:31:20,040 --> 01:31:21,450 Tidak ada jawaban paman. 1518 01:31:22,700 --> 01:31:24,410 Ikan tidak berbicara. 1519 01:31:24,540 --> 01:31:26,790 Jadi kenapa orang idiot ini berbicara dengan ikan, 1520 01:31:26,790 --> 01:31:28,790 Pikir raja dari jauh... 1521 01:31:29,410 --> 01:31:31,040 Akankah ikan itu berbicara? 1522 01:31:32,200 --> 01:31:33,790 APAKAH IKAN AKAN BERBICARA? 1523 01:31:33,830 --> 01:31:34,540 Tidak, Pak. 1524 01:31:40,290 --> 01:31:44,290 Raja menyadari ini adalah sebuah orang bodoh yang berbicara dengan ikan. 1525 01:31:45,080 --> 01:31:47,660 Dan menampar wajahnya sendiri. 1526 01:31:48,790 --> 01:31:52,410 Aku mempekerjakanmu karena aku ingin menjadi anonim. 1527 01:31:52,540 --> 01:31:54,790 Dan kamu bahkan tidak bisa membawaku gadis bodoh itu. 1528 01:31:57,410 --> 01:31:58,410 Ikan goreng Pak. 1529 01:32:03,160 --> 01:32:04,160 Meina. 1530 01:32:05,540 --> 01:32:06,200 Pak...? 1531 01:32:06,290 --> 01:32:08,290 Kakakmu punya teman bernama Mowgli... 1532 01:32:08,290 --> 01:32:09,410 Dimana dia? 1533 01:32:09,950 --> 01:32:11,040 Saya tidak tahu, Pak. 1534 01:32:11,080 --> 01:32:13,160 Sudah lama sekali sejak aku bertemu dengannya. 1535 01:32:13,660 --> 01:32:14,660 Kemarilah. 1536 01:32:16,160 --> 01:32:16,950 Ngomong-ngomong, 1537 01:32:17,040 --> 01:32:19,040 Mengapa Anda belum mendapat promosi? 1538 01:32:19,080 --> 01:32:21,950 Saya harus berada pada usia yang tepat untuk promosi. 1539 01:32:22,160 --> 01:32:24,540 Atau setidaknya menyelesaikan kasus besar. 1540 01:32:25,660 --> 01:32:26,660 BENAR. 1541 01:32:32,040 --> 01:32:33,080 Lakukan satu hal. 1542 01:32:36,540 --> 01:32:38,290 Ambilkan aku ikan goreng lagi. 1543 01:32:38,450 --> 01:32:39,830 Aku akan membuatmu dipromosikan. 1544 01:32:41,830 --> 01:32:43,080 - Oke tuan. - Pergi! 1545 01:33:13,040 --> 01:33:14,790 Berapa banyak toko paan di desa kita? 1546 01:33:15,910 --> 01:33:17,160 Mungkin 5? 1547 01:33:17,290 --> 01:33:19,290 Wajan manis meenakshi! 1548 01:33:19,330 --> 01:33:20,950 Apa namanya toko yang membuatnya? 1549 01:33:21,160 --> 01:33:22,160 Tempat itu disebut... 1550 01:33:22,700 --> 01:33:23,700 PAAN HUB Pak! 1551 01:33:24,950 --> 01:33:26,410 Bisakah saya mendapatkan paan Meenakshi? 1552 01:33:26,450 --> 01:33:27,040 Ya 1553 01:33:27,040 --> 01:33:28,540 Lalu bagaimana dengan senjata ilegal? 1554 01:33:28,910 --> 01:33:29,910 Senjata? 1555 01:33:29,910 --> 01:33:31,330 Mengapa kita memilikinya? 1556 01:33:31,410 --> 01:33:32,950 Itulah yang akan dia katakan. 1557 01:33:34,830 --> 01:33:36,450 Tawarkan untuk membayar mereka 50k per senjata. 1558 01:33:36,540 --> 01:33:37,540 Oke pak... 1559 01:33:38,700 --> 01:33:40,200 50.000 Rp. 1560 01:33:40,290 --> 01:33:41,290 Kami akan memberikannya padamu. 1561 01:33:44,580 --> 01:33:47,540 Apakah mereka membawamu ke sana tempat kecelakaan? 1562 01:33:48,160 --> 01:33:49,910 Ya, tuan. Kami di sini. 1563 01:33:50,290 --> 01:33:51,450 Sedang hujan 1564 01:33:52,040 --> 01:33:53,950 Anda akan masuk angin. Bawa mereka ke sini dengan cepat. 1565 01:33:54,160 --> 01:33:55,410 Dimana tas sialan itu? 1566 01:33:55,540 --> 01:33:57,790 Kami telah menemukan tas Anda. 1567 01:34:04,790 --> 01:34:07,330 Wah, bukankah begitu saudara lelaki salon? 1568 01:34:07,410 --> 01:34:08,410 Iya kakak. 1569 01:34:09,080 --> 01:34:10,790 Pak... Saya kenal orang itu. 1570 01:34:10,950 --> 01:34:12,160 Lakukan satu hal. 1571 01:34:13,410 --> 01:34:14,450 Lakukan satu hal. 1572 01:34:14,580 --> 01:34:15,910 saya mengerti tuan... 1573 01:34:16,040 --> 01:34:18,040 Orang itu memanggilmu saudara laki-laki dan kamu ingin menyelamatkannya? 1574 01:34:18,330 --> 01:34:20,790 Jangan kembali ke sini sampai jam 10 besok! 1575 01:34:21,410 --> 01:34:22,410 Oke pak... 1576 01:34:23,040 --> 01:34:25,160 - Tidak satu menit pun sebelum jam 10 pagi! - Oke tuan! 1577 01:34:28,580 --> 01:34:29,950 Ikan goreng sudah siap pak, 1578 01:34:30,040 --> 01:34:31,540 Haruskah saya melayani? 1579 01:34:31,910 --> 01:34:34,160 Sepertinya kamu serius tentang promosi. 1580 01:34:34,790 --> 01:34:35,660 Anda tahu, 1581 01:34:35,700 --> 01:34:37,910 Pepper Rasam cocok dengan ikannya. 1582 01:34:37,950 --> 01:34:39,450 Buatlah pedas. 1583 01:34:39,450 --> 01:34:40,450 Oke pak. 1584 01:34:41,910 --> 01:34:43,160 Aku akan memukul orang-orang ini! 1585 01:34:43,200 --> 01:34:44,450 Jangan terganggu. 1586 01:34:45,160 --> 01:34:46,040 Oke pak. 1587 01:34:51,540 --> 01:34:54,040 Halo bintang Parvathipuram paan. 1588 01:35:00,160 --> 01:35:01,410 Siapa namamu? 1589 01:35:01,580 --> 01:35:02,660 Chalam tuan... 1590 01:35:03,410 --> 01:35:04,410 kasi... 1591 01:35:04,580 --> 01:35:05,580 Goli pak... 1592 01:35:05,660 --> 01:35:06,790 Berapa banyak kamu? 1593 01:35:06,790 --> 01:35:07,540 3 tuan. 1594 01:35:08,160 --> 01:35:10,830 Jadi kalian berumur 6 tahun? 1595 01:35:10,950 --> 01:35:12,410 Kamu orang ke-6 di sana. 1596 01:35:12,540 --> 01:35:14,290 Pak.. Kami bukan 6 orang. 1597 01:35:14,330 --> 01:35:16,410 Kami sebenarnya berempat dan aku yang ketiga.. 1598 01:35:16,950 --> 01:35:19,410 Semua orang tahu siapa orang ke-4 itu.... 1599 01:35:20,660 --> 01:35:23,410 Dan Anda tahu mengapa dia tidak ada di sini. 1600 01:35:24,330 --> 01:35:26,290 Dan aku tahu apa yang sebenarnya terjadi. 1601 01:35:26,330 --> 01:35:27,200 Pak, 1602 01:35:27,290 --> 01:35:28,580 Orang itu... Terus meneleponku, 1603 01:35:29,540 --> 01:35:31,290 Bola radium untuk menggodaku. 1604 01:35:31,580 --> 01:35:34,040 Saya menembaknya karena marah. 1605 01:35:34,200 --> 01:35:35,910 Jadi itulah masalahnya. 1606 01:35:36,580 --> 01:35:37,700 Jadi apakah kamu membakarnya setelah membunuh? 1607 01:35:37,790 --> 01:35:40,450 Mustahil. Kami menguburkannya. 1608 01:35:40,790 --> 01:35:42,790 Ya... Tepat sekali... 1609 01:35:43,040 --> 01:35:45,700 Maksudku kamu menembak dan menguburkannya. 1610 01:35:45,790 --> 01:35:46,910 Eh... Ya, Pak. 1611 01:35:46,910 --> 01:35:48,160 Anak baik. 1612 01:35:52,660 --> 01:35:53,910 - Varam! - Tuan... 1613 01:35:54,540 --> 01:35:55,700 Ambilkan rokokku. 1614 01:35:57,160 --> 01:35:58,160 Pak. 1615 01:36:02,290 --> 01:36:03,540 Apa posisi kita sekarang? 1616 01:36:09,330 --> 01:36:10,330 Brengsek. 1617 01:36:11,790 --> 01:36:13,790 Waktunya pemadaman listrik ini! 1618 01:36:14,660 --> 01:36:15,790 Posisinya sederhana, 1619 01:36:15,790 --> 01:36:17,080 Kami akan membunuh mereka. 1620 01:36:17,290 --> 01:36:19,790 Kami akan membawa mereka keluar untuk adegan ciptakan kembali dan bunuh mereka! 1621 01:36:28,450 --> 01:36:29,200 Hai..! 1622 01:36:29,580 --> 01:36:31,160 Tidak ada yang bergerak. 1623 01:36:31,410 --> 01:36:33,160 Semuanya milikku. 1624 01:38:15,540 --> 01:38:16,660 Hai! 1625 01:38:18,540 --> 01:38:19,910 Pesan biryani! 1626 01:38:23,450 --> 01:38:24,290 Cukup? 1627 01:38:31,040 --> 01:38:32,290 Apa itu kawan? 1628 01:38:32,290 --> 01:38:33,540 Panggilan telepon di pagi hari? 1629 01:38:33,580 --> 01:38:35,790 Entahlah... Pasti ada yang meninggal. 1630 01:38:35,790 --> 01:38:37,700 Mengapa semua orang mati jam 4 pagi? 1631 01:38:37,700 --> 01:38:38,790 Jam yang menguntungkan. 1632 01:38:38,830 --> 01:38:40,660 Apakah orang Kristen percaya pada waktu baik? 1633 01:38:40,790 --> 01:38:42,540 Bagaimana menurut saudara? 1634 01:38:44,040 --> 01:38:47,040 Mereka membagi kami berdasarkan agama tetapi, 1635 01:38:47,540 --> 01:38:50,080 Kematian tidak ada hubungannya dengan Tuhan. 1636 01:38:50,540 --> 01:38:51,790 Lalu apa itu? 1637 01:38:52,160 --> 01:38:53,160 karma. 1638 01:38:53,910 --> 01:38:55,580 Karma itu ada. 1639 01:38:56,410 --> 01:38:58,830 Itu menuliskan semuanya. 1640 01:38:59,330 --> 01:39:01,450 "Kami akan membunuhnya di bagian kedua", 1641 01:39:01,540 --> 01:39:03,410 "Kami akan membuatnya tetap hidup di bagian pertama" 1642 01:39:03,410 --> 01:39:05,580 Karma tidak peduli dengan sekuel seperti itu. 1643 01:39:05,910 --> 01:39:09,040 Semua orang mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan. 1644 01:39:09,040 --> 01:39:10,330 Itu benar kawan. 1645 01:39:10,330 --> 01:39:12,410 Saya setuju dengan apa pun yang Anda katakan sekarang. 1646 01:39:12,410 --> 01:39:14,160 Itu kebenarannya. Apakah kamu tidak percaya padaku? 1647 01:39:14,160 --> 01:39:15,040 Dia akan bangun. Maaf... 1648 01:39:17,330 --> 01:39:19,160 Oh, dia tidak bisa mendengar dengan benar... 1649 01:39:19,290 --> 01:39:20,580 Maaf... Maaf... 1650 01:39:20,830 --> 01:39:23,080 Kamu pria yang beruntung, kawan. 1651 01:39:24,200 --> 01:39:27,200 Tidak akan ada teriakan apa pun pertandingan di rumah. 1652 01:39:27,910 --> 01:39:29,330 Setelah Anda menikah, 1653 01:39:29,330 --> 01:39:32,160 Seluruh umat manusia akan iri padamu. 1654 01:39:33,660 --> 01:39:35,200 Kalian tampak hebat. 1655 01:39:35,290 --> 01:39:37,160 Bagus dan kuat. 1656 01:39:38,080 --> 01:39:39,950 Segera menjadi polisi, 1657 01:39:40,040 --> 01:39:41,790 Kalian harus menikah, 1658 01:39:41,790 --> 01:39:43,330 Dia harus menjadi istrimu. 1659 01:39:43,910 --> 01:39:44,790 Dia tertidur, kawan. 1660 01:39:44,830 --> 01:39:46,040 Kenapa kamu panik? 1661 01:39:46,040 --> 01:39:49,330 Kalian biasanya membuang nasi, Saya melemparkan nasi biryani yang sudah dimasak. 1662 01:39:49,660 --> 01:39:51,290 Keberkahanku lebih besar. 1663 01:39:53,330 --> 01:39:55,910 Ambilkan aku mangkuk jari. 1664 01:39:58,040 --> 01:39:58,950 Di Sini. Ambillah. 1665 01:39:59,040 --> 01:40:00,160 Dimana airnya? 1666 01:40:00,200 --> 01:40:02,540 Pemabuk sialan. Cuci dengan benar. 1667 01:40:02,830 --> 01:40:04,160 Sekarang kamu melakukan semua ini. 1668 01:40:04,290 --> 01:40:06,660 Apakah Anda akan peduli setelah menikah? 1669 01:40:07,790 --> 01:40:09,410 Aku punya hadiah untukmu. 1670 01:40:11,160 --> 01:40:13,910 Aku akan memakai ini sebagai hadiah untukmu. 1671 01:40:14,410 --> 01:40:16,160 Saya tidak akan mendengar apa pun. 1672 01:40:16,160 --> 01:40:17,580 Oh baiklah kawan. 1673 01:40:19,540 --> 01:40:20,790 Siapa itu? 1674 01:40:34,700 --> 01:40:36,040 Biryani enak? 1675 01:40:36,160 --> 01:40:36,790 Ya, tuan. 1676 01:40:36,830 --> 01:40:39,160 Anda menggunakan Paan untuk membuatnya senjata ilegal selama ini, 1677 01:40:39,330 --> 01:40:41,660 Sekarang Anda bisa memakannya dengan tenang... 1678 01:40:43,910 --> 01:40:46,160 Anda tahu, polisi adalah orang baik. 1679 01:40:46,540 --> 01:40:48,450 Kami memukulmu, tapi kami memberimu makan. 1680 01:40:48,540 --> 01:40:50,200 Kalian seperti saudara-saudaraku. 1681 01:40:50,580 --> 01:40:51,910 Ada apa dengan pria ini? 1682 01:40:51,950 --> 01:40:53,330 Menjual senjata ilegal? 1683 01:40:53,910 --> 01:40:56,330 Ini bisnis yang buruk. Tidak ada masa depan. 1684 01:40:56,330 --> 01:40:57,200 Lihat, 1685 01:40:57,790 --> 01:40:59,200 Bioskop apa itu, Varam? 1686 01:41:02,080 --> 01:41:03,660 - Apa filmnya? - DJ Tillu Pak... 1687 01:41:04,450 --> 01:41:06,080 Anda terlihat seperti pahlawan DJ Tillu itu. 1688 01:41:06,160 --> 01:41:07,040 Beneran pak? 1689 01:41:08,290 --> 01:41:10,290 Anda adalah penjahat dari RRR. 1690 01:41:10,410 --> 01:41:12,410 Anda tahu pria kulit putih itu? 1691 01:41:12,660 --> 01:41:14,700 Dan kamu, Kasian? Apakah kamu lulus? 1692 01:41:15,040 --> 01:41:15,910 Ya. 1693 01:41:15,910 --> 01:41:18,040 Pertarungan apa itu kawan? 1694 01:41:18,160 --> 01:41:19,830 Pertengkaranmu membuatku berpikir seperti itu 1695 01:41:19,910 --> 01:41:21,830 Departemen kepolisian membutuhkan Anda. 1696 01:41:22,200 --> 01:41:23,160 Terima kasih tuan. 1697 01:41:23,830 --> 01:41:24,410 Lihat sekarang... 1698 01:41:24,450 --> 01:41:26,450 Anda tidak bisa menjadi polisi dengan catatan kriminal. 1699 01:41:28,040 --> 01:41:29,160 Ayo lakukan satu hal, 1700 01:41:29,160 --> 01:41:32,290 Kami akan menciptakan pemimpin Anda. Dan beri dia semua pujian. 1701 01:41:32,790 --> 01:41:34,040 Anda bisa menjadi polisi. 1702 01:41:35,410 --> 01:41:38,540 Anda harus mengorbankan seekor domba untuk itu hal-hal baik akan terjadi. 1703 01:41:38,910 --> 01:41:42,290 Anak domba itu pastilah seseorang yang dikenal semua orang. 1704 01:41:44,160 --> 01:41:46,700 Jika tak seorang pun mempertanyakan pengorbanan itu, 1705 01:41:46,790 --> 01:41:49,700 Itu pasti seekor domba yatim piatu. 1706 01:41:49,830 --> 01:41:50,830 Tuan Mowgli. 1707 01:41:51,450 --> 01:41:52,450 Apa? 1708 01:41:52,540 --> 01:41:54,040 Nama pemimpinmu adalah Mowgli? 1709 01:41:56,080 --> 01:41:58,160 Anda telah menyelesaikan 100% kasus ini. 1710 01:41:58,450 --> 01:42:00,540 Anda pasti akan menjadi polisi. 1711 01:42:02,410 --> 01:42:03,410 - Varam. - Tuan... 1712 01:42:03,540 --> 01:42:06,330 Kami memiliki pemimpinnya. Ayo, kita tangkap dia. 1713 01:42:07,200 --> 01:42:09,040 Saya tidak percaya orang-orang ini. 1714 01:42:09,290 --> 01:42:11,160 - Ambil pernyataan mereka secara pribadi. - Oke tuan. 1715 01:42:11,160 --> 01:42:13,290 - Tuan Ramana, pesan FIR. - Pak... Baiklah pak. 1716 01:42:14,290 --> 01:42:15,910 Ayo teman-teman. 1717 01:42:15,950 --> 01:42:16,950 Inzamam, 1718 01:42:18,160 --> 01:42:19,160 Bisakah kamu mengemudi? 1719 01:42:19,160 --> 01:42:19,950 Tidak, Pak. 1720 01:42:20,040 --> 01:42:21,160 Lalu apa yang kamu tahu? 1721 01:42:21,160 --> 01:42:22,200 Saya memutar lagu. 1722 01:42:22,700 --> 01:42:23,790 Lakukan satu hal. 1723 01:42:24,790 --> 01:42:25,790 Cium A**ku. 1724 01:42:28,910 --> 01:42:29,790 Pak... 1725 01:42:30,410 --> 01:42:31,660 Lada Rasam sudah siap pak. 1726 01:42:32,580 --> 01:42:34,540 - Bisakah kamu mengemudi? - Ya, tuan. 1727 01:42:34,950 --> 01:42:36,160 - Apakah kompornya mati? - Ya. 1728 01:42:36,160 --> 01:42:37,660 Ayo jalan-jalan. 1729 01:42:38,450 --> 01:42:40,790 Promosi Anda dijamin. 1730 01:42:57,450 --> 01:42:58,580 Anda menyebutkan nama Anda? 1731 01:43:08,200 --> 01:43:09,830 Sepertinya kamu sedang bersenang-senang. 1732 01:43:09,830 --> 01:43:11,040 Apakah saya mengganggu? 1733 01:43:12,160 --> 01:43:13,660 Apakah kamu sudah selesai? Atau masih ada lagi? 1734 01:43:13,700 --> 01:43:14,790 Apa yang kamu bicarakan, tuan? 1735 01:43:14,950 --> 01:43:17,200 Beraninya kamu bajingan? 1736 01:43:17,200 --> 01:43:18,580 Anda tidak tahu tentang apa ini? 1737 01:43:24,700 --> 01:43:25,700 Pak...! 1738 01:43:28,700 --> 01:43:31,660 Anda menggunakan senjata ilegal dan bersikap tidak bersalah padaku? 1739 01:43:31,660 --> 01:43:33,200 - Tuan, dia tidak bersalah, Tuan. - Apa maksudmu tuan? 1740 01:43:33,290 --> 01:43:35,410 Saya tidak tahu apa pun, Pak. 1741 01:43:35,410 --> 01:43:37,080 "Dia tidak bersalah, Tuan..." 1742 01:43:37,700 --> 01:43:38,700 Pak... 1743 01:43:39,580 --> 01:43:41,160 Apakah yang Anda maksud: senjata ilegal 1744 01:43:41,200 --> 01:43:43,290 Saya tidak mengerti apa yang sedang Anda bicarakan. 1745 01:43:44,330 --> 01:43:46,450 Senjata ilegal apa? Saya tidak tahu. 1746 01:43:46,540 --> 01:43:48,200 Anda tahu bagaimana saya menemukan tempat ini? 1747 01:43:52,290 --> 01:43:53,290 Itu kamu. 1748 01:43:54,200 --> 01:43:56,290 Promosi Anda dijamin. 1749 01:43:59,700 --> 01:44:00,290 Pak... 1750 01:44:00,330 --> 01:44:04,290 Christopher Nolan tidak akan menangkapnya. 1751 01:44:04,790 --> 01:44:07,450 Itu akan menjadi polisi Meena 304... 1752 01:44:07,540 --> 01:44:09,660 Saya akan melihat bagaimana Anda menjadi polisi. 1753 01:44:12,910 --> 01:44:13,450 Pak... 1754 01:44:13,540 --> 01:44:14,950 Untuk kejahatan pembuatan senjata ilegal 1755 01:44:14,950 --> 01:44:16,290 Dan menjualnya ke naxalite, 1756 01:44:16,330 --> 01:44:18,450 Chavali Murali Krishna AKA Mowgli, 1757 01:44:18,450 --> 01:44:20,290 Telah ditangkap oleh polisi. 1758 01:44:20,290 --> 01:44:21,290 Kaki tangannya, 1759 01:44:21,330 --> 01:44:22,290 Loya Kashinath, 1760 01:44:22,290 --> 01:44:23,450 Jetti Venkatachalam dan 1761 01:44:23,450 --> 01:44:24,410 Goli Nagaseshu 1762 01:44:24,410 --> 01:44:27,450 Telah ditangkap bersama dengan beberapa senjata ilegal. 1763 01:44:29,290 --> 01:44:30,160 Kemarilah. 1764 01:44:31,700 --> 01:44:33,290 Mereka tidak membutuhkan semua ini. 1765 01:44:34,160 --> 01:44:36,790 'Mowgli adalah pria yang hebat...' 1766 01:44:36,830 --> 01:44:39,450 'Dia membantu penduduk desa mendapatkan pekerjaan' 1767 01:44:39,540 --> 01:44:43,200 'Dia membantu teman-temannya mendapatkan pekerjaan di film' 1768 01:44:43,290 --> 01:44:45,660 Inilah yang Anda pikirkan tentang dia, 1769 01:44:45,790 --> 01:44:47,160 Apakah kamu bahagia sekarang? 1770 01:44:48,540 --> 01:44:49,540 Aku bersumpah demi ibuku, 1771 01:44:49,540 --> 01:44:52,450 Saya tidak ada hubungannya dengan senjata ilegal ini. 1772 01:44:54,950 --> 01:44:57,660 Anda tidak punya ibu, jadi kamu tidak keberatan mengumpatnya. 1773 01:44:58,450 --> 01:45:00,700 Bagus. Katakanlah Anda benar. 1774 01:45:01,040 --> 01:45:03,040 Jika kamu benar-benar tidak berdosa, 1775 01:45:03,040 --> 01:45:05,700 Biarkan salah satu penduduk desa berkata bahwa kamu tidak bersalah, 1776 01:45:06,290 --> 01:45:08,040 Aku akan meninggalkanmu dan menangkap ketiganya. 1777 01:45:08,080 --> 01:45:10,080 Jika saya mengetahui sebaliknya, 1778 01:45:10,660 --> 01:45:12,660 Saya akan meninggalkan dia dan menangkap ketiganya. 1779 01:45:12,660 --> 01:45:13,660 Apa yang kamu katakan? 1780 01:45:15,580 --> 01:45:17,910 Beraninya Anda membuktikan bahwa Anda tidak bersalah. 1781 01:45:18,450 --> 01:45:19,330 Oke pak. 1782 01:45:20,160 --> 01:45:21,160 Semua yang terbaik. 1783 01:45:24,660 --> 01:45:25,790 Paman... Paman. 1784 01:45:26,200 --> 01:45:27,830 Katakan sesuatu, dia akan melepaskanku. 1785 01:45:27,910 --> 01:45:29,040 Apa yang harus saya katakan? 1786 01:45:29,160 --> 01:45:32,410 Saat itu aktor film berperilaku buruk dengan gadis kami, 1787 01:45:32,450 --> 01:45:34,160 Anda mendukung mereka. 1788 01:45:34,290 --> 01:45:36,160 Anda kehabisan uang... 1789 01:45:36,200 --> 01:45:37,950 Bagaimana aku bisa berdiri di sisimu? 1790 01:45:38,160 --> 01:45:39,160 Ayo kawan! 1791 01:45:41,660 --> 01:45:42,660 Saudaraku, 1792 01:45:43,700 --> 01:45:45,540 Kamu sudah mengenalku sejak aku berumur 10 tahun. 1793 01:45:46,290 --> 01:45:48,080 Katakan saja satu kata. 1794 01:45:48,290 --> 01:45:49,290 Dia akan melepaskanku. 1795 01:45:49,660 --> 01:45:51,950 Saudaraku, aku mengenalmu sepanjang hari. 1796 01:45:52,160 --> 01:45:54,410 Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan di malam hari... 1797 01:45:59,290 --> 01:46:00,290 Bibi... 1798 01:46:04,580 --> 01:46:06,080 Kamu seperti ibuku. 1799 01:46:07,160 --> 01:46:08,700 Anda bahkan sudah memberi saya makan. 1800 01:46:10,080 --> 01:46:11,540 Katakan saja sepatah kata pun. 1801 01:46:11,540 --> 01:46:12,790 Dia akan melepaskanku. 1802 01:46:13,160 --> 01:46:15,410 Apa yang bisa saya katakan Mowgli? 1803 01:46:15,450 --> 01:46:19,410 Ini bukan hal baru bagimu... 1804 01:46:19,910 --> 01:46:26,290 ♪ Tak seorang pun di dunia ini yang menjadi milikku, ♪ 1805 01:46:27,410 --> 01:46:33,910 ♪ Aku tetap sendirian. Disalahpahami! ♪ 1806 01:46:36,660 --> 01:46:42,160 ♪ Rasa sakit yang ada di hatiku! ♪ 1807 01:46:43,410 --> 01:46:48,410 ♪ Aku tidak tahu bahasa untuk mengungkapkannya. ♪ 1808 01:46:51,540 --> 01:46:52,540 Hentikan. 1809 01:46:55,540 --> 01:46:56,830 Minggir! 1810 01:46:58,200 --> 01:47:00,540 Anda berani menjual senjata ilegal? 1811 01:47:00,580 --> 01:47:01,660 Senjata ilegal? 1812 01:47:02,290 --> 01:47:03,540 - Senjata ilegal? - Pak, 1813 01:47:03,580 --> 01:47:05,040 Dia akan mati kalau terus begini, Pak. 1814 01:47:08,580 --> 01:47:09,790 Pergi minum teh. 1815 01:47:10,160 --> 01:47:10,950 Pergi! Sekarang! 1816 01:47:11,040 --> 01:47:11,910 Pak... 1817 01:47:14,160 --> 01:47:17,040 Saya tidak terlibat dengan senjata ilegal, Pak... 1818 01:47:18,660 --> 01:47:19,450 Baik. 1819 01:47:19,910 --> 01:47:22,040 Anda sama sekali tidak terlibat dalam hal ini... 1820 01:47:23,790 --> 01:47:26,910 Tapi Anda pasti terlibat dalam hal ini. 1821 01:47:30,580 --> 01:47:32,950 Apakah Anda ingat saat pertama kali melihatnya? 1822 01:47:33,950 --> 01:47:37,410 Saya ingat ketika saya melihatnya dia untuk pertama kalinya. 1823 01:47:39,160 --> 01:47:41,040 Biarkan saya menceritakan sebuah cerita pendek. 1824 01:47:41,330 --> 01:47:43,200 Pada suatu ketika ada seorang raja, 1825 01:47:43,540 --> 01:47:46,830 Raja itu telah melahapnya 74 kelinci sampai saat itu, 1826 01:47:47,790 --> 01:47:50,290 Pada tanggal 15 Agustus, 1827 01:47:50,330 --> 01:47:52,910 Raja keluar untuk berburu. 1828 01:47:54,290 --> 01:47:56,450 Dia melihat seekor kelinci cantik di sana. 1829 01:47:56,540 --> 01:47:59,410 Sebagai bagian dari keajaiban angka 75, 1830 01:47:59,700 --> 01:48:02,040 Saat dia hendak memakannya, 1831 01:48:02,080 --> 01:48:04,040 Seorang anak konyol muncul dan memukulinya 1832 01:48:04,040 --> 01:48:05,950 Para prajurit dan bahkan raja, 1833 01:48:06,040 --> 01:48:07,330 Dan mengambil kelinci itu. 1834 01:48:10,290 --> 01:48:13,200 Inilah luka bagi raja itu! 1835 01:48:15,660 --> 01:48:17,910 Sekarang raja akan memakan kelinci ini. 1836 01:48:18,080 --> 01:48:19,080 -75! 1837 01:48:22,700 --> 01:48:24,410 Kawan... Minumlah teh. 1838 01:48:25,080 --> 01:48:26,160 Semua ini bukanlah masalah besar. 1839 01:48:31,660 --> 01:48:33,330 Mari tambahkan sedikit bumbu. 1840 01:48:33,700 --> 01:48:35,290 Anda dapat menandatangani dan pulang. 1841 01:48:35,540 --> 01:48:37,950 Anda sudah bekerja lembur... 1842 01:48:38,700 --> 01:48:40,160 Sekarang jam 7.30. 1843 01:48:40,580 --> 01:48:42,540 Roll call dilakukan pada jam 4 sore. 1844 01:48:42,580 --> 01:48:44,660 Aku tidak ingin bertemu kalian sampai saat itu tiba. 1845 01:48:44,660 --> 01:48:45,660 Mengerti? 1846 01:48:46,290 --> 01:48:48,160 Kita bisa membawanya ke pengadilan besok. 1847 01:48:48,160 --> 01:48:49,160 Pergi sekarang. 1848 01:48:54,700 --> 01:48:55,160 Pak... 1849 01:48:55,160 --> 01:48:56,160 Pesta kasihan? 1850 01:48:56,410 --> 01:48:57,410 Enyah! 1851 01:48:58,540 --> 01:48:59,540 Tunggu. 1852 01:49:00,830 --> 01:49:03,790 Anda ingin mendengarkan suara keheningan. 1853 01:49:04,040 --> 01:49:05,410 Saya tidak ingin mengganggu Anda. 1854 01:49:06,660 --> 01:49:07,830 Teman bodoh... 1855 01:49:07,910 --> 01:49:10,910 Aku butuh seseorang untuk mengawasi dia selagi aku sibuk. 1856 01:49:11,080 --> 01:49:11,790 Pak... 1857 01:49:11,910 --> 01:49:12,700 Tunggu. 1858 01:49:18,790 --> 01:49:19,540 Varam... 1859 01:49:19,540 --> 01:49:19,950 Pak! 1860 01:49:20,040 --> 01:49:21,160 Dapatkan bubuk cabai. 1861 01:49:29,950 --> 01:49:31,290 Kamu bajingan! 1862 01:49:33,160 --> 01:49:34,160 Apa yang kamu katakan? 1863 01:49:34,580 --> 01:49:35,910 Bajingan? 1864 01:49:35,950 --> 01:49:36,950 Bajingan? 1865 01:49:42,950 --> 01:49:43,950 Varam... 1866 01:49:44,040 --> 01:49:44,660 Pak... 1867 01:49:44,660 --> 01:49:45,580 Lebih banyak cabai. 1868 01:50:12,660 --> 01:50:13,660 Ayo. 1869 01:50:20,080 --> 01:50:22,790 Aku lapar sejak tadi malam. 1870 01:50:24,290 --> 01:50:26,160 Apa yang kita lakukan? Bunuh dia? 1871 01:50:26,160 --> 01:50:28,040 Pak... Apakah anda lupa? 1872 01:50:28,160 --> 01:50:30,160 Kami menangkapnya di depan semua orang. 1873 01:50:30,700 --> 01:50:32,160 Apa pun yang terjadi padanya, 1874 01:50:32,200 --> 01:50:33,410 Kita berdua beresiko... 1875 01:50:33,410 --> 01:50:34,410 Benar... 1876 01:50:34,790 --> 01:50:36,410 Setidaknya mari kita patahkan anggota tubuhnya... 1877 01:50:37,790 --> 01:50:40,080 Sempurna Pak... Mari kita patahkan anggota tubuhnya. 1878 01:50:42,700 --> 01:50:44,910 Mari kita patahkan anggota tubuhnya. 1879 01:51:06,290 --> 01:51:07,660 aku tidak bisa memahamimu... 1880 01:51:07,700 --> 01:51:08,540 Pak... 1881 01:51:08,790 --> 01:51:10,080 Melihat semua ini, 1882 01:51:10,080 --> 01:51:11,910 Aku khawatir akan sesuatu mungkin salah. 1883 01:51:11,910 --> 01:51:12,950 Bung Varam, 1884 01:51:13,410 --> 01:51:16,700 Ada 4 miliar wanita di dunia ini, 1885 01:51:16,910 --> 01:51:19,790 Orang yang paling penting bagiku lagipula mereka semua adalah kamu. 1886 01:51:23,330 --> 01:51:24,830 Anda akan baik-baik saja. Jangan khawatir. 1887 01:51:27,160 --> 01:51:28,410 Aku memintamu untuk tersesat. 1888 01:51:28,450 --> 01:51:29,540 Kamu masih di sini? 1889 01:51:29,700 --> 01:51:30,950 Tunggu sebentar, 1890 01:51:31,290 --> 01:51:33,950 Ikan dan rasamnya masih di sini atau tidak? 1891 01:51:34,040 --> 01:51:35,080 Mereka di sini. 1892 01:51:35,290 --> 01:51:36,330 Lakukan satu hal. 1893 01:51:37,540 --> 01:51:38,910 Masak nasi untuk 3 orang. 1894 01:51:39,700 --> 01:51:42,040 Aku, Varam dan dia. 1895 01:51:42,450 --> 01:51:43,330 Pergi! 1896 01:51:43,330 --> 01:51:44,330 Oke pak... 1897 01:51:50,790 --> 01:51:51,790 Hai Varam... 1898 01:51:51,790 --> 01:51:52,410 Pak... 1899 01:51:54,160 --> 01:51:55,290 Siapkan ponselnya... 1900 01:51:55,660 --> 01:51:56,660 Oke pak... 1901 01:51:56,910 --> 01:51:59,040 Siapkan tempat tidur di dalam sel. 1902 01:51:59,080 --> 01:52:00,080 Oke pak. 1903 01:52:10,450 --> 01:52:12,540 Mengapa kamu menangis untuknya? 1904 01:52:12,660 --> 01:52:14,450 Dia penjahatnya! 1905 01:52:14,450 --> 01:52:16,410 Dia menyelundupkan senjata ilegal. 1906 01:52:16,580 --> 01:52:17,580 saya... 1907 01:52:18,540 --> 01:52:19,450 Lihat.. 1908 01:52:19,580 --> 01:52:20,580 Pahlawan. 1909 01:52:20,660 --> 01:52:21,660 POLISI. 1910 01:52:21,790 --> 01:52:22,790 POLISI. 1911 01:52:40,950 --> 01:52:43,290 Bagaimana cara saya berbicara dengan gadis ini? 1912 01:52:43,660 --> 01:52:45,290 Saya tidak berbicara bahasa bisunya. 1913 01:52:45,330 --> 01:52:47,330 Anda berhasil dengan baik dengan kawannya...! 1914 01:52:52,330 --> 01:52:53,700 Apa yang kamu bicarakan? 1915 01:52:53,830 --> 01:52:55,450 Oh... Rempah masih ada di tanganku, 1916 01:52:55,700 --> 01:52:57,040 aku akan mencucinya... 1917 01:52:57,290 --> 01:52:58,290 Aku akan mandi. 1918 01:52:59,040 --> 01:53:00,200 Dia baik-baik saja kawan. 1919 01:53:04,160 --> 01:53:05,160 5 menit... 1920 01:53:07,290 --> 01:53:07,950 Varam...! 1921 01:53:08,040 --> 01:53:08,700 Pak... 1922 01:53:08,790 --> 01:53:09,660 Apakah kita punya sabun? 1923 01:53:09,910 --> 01:53:11,290 Lux siap...! 1924 01:53:22,910 --> 01:53:24,540 Hai Varam! 1925 01:53:25,160 --> 01:53:27,950 Dasar germo anak b****! 1926 01:53:30,540 --> 01:53:31,410 Apa itu tadi? 1927 01:53:33,290 --> 01:53:34,290 Apa yang kamu katakan? 1928 01:53:34,290 --> 01:53:35,410 Apa yang kamu gonggong? 1929 01:53:35,410 --> 01:53:37,410 Pada hari Anda menyentuh tasnya, 1930 01:53:37,410 --> 01:53:39,160 Adalah hari dimana aku seharusnya melepaskan lenganmu. 1931 01:53:39,160 --> 01:53:39,910 Anak, 1932 01:53:39,910 --> 01:53:41,660 Sudah kubilang aku akan mengikatmu dan mengikatmu. 1933 01:53:42,290 --> 01:53:45,290 Ini terjadi ketika Anda main-main dengan polisi. 1934 01:53:45,450 --> 01:53:46,910 Mucikari bajingan! 1935 01:53:46,950 --> 01:53:48,700 Anda menyebut diri Anda seorang polisi? 1936 01:55:06,950 --> 01:55:08,160 - Tunggu, kawan! 1937 01:55:16,160 --> 01:55:17,580 Hai Mowgli! 1938 01:55:51,790 --> 01:55:52,910 Hei... 1939 01:55:53,450 --> 01:55:54,580 Apa ini kawan? 1940 01:55:56,040 --> 01:55:57,540 Pergi saja dari sini. 1941 01:55:57,910 --> 01:55:58,830 Pergi sekarang! 1942 01:56:09,540 --> 01:56:11,790 Pak... Apa yang terjadi disini? 1943 01:56:11,910 --> 01:56:13,290 Siapa yang melakukan ini? 1944 01:56:13,410 --> 01:56:16,410 Bagaimana mereka bisa kabur dari sini? 1945 01:56:38,540 --> 01:56:41,660 Polisi itu mengerti ditransfer dalam 20 hari! 1946 01:56:41,830 --> 01:56:43,160 Hanya 20 hari. 1947 01:56:43,160 --> 01:56:45,790 Anda tidak akan main-main pria Nolan itu lagi. 1948 01:56:49,910 --> 01:56:52,290 Jika dia mendekatiku lagi dalam 20 hari ini, 1949 01:56:53,160 --> 01:56:55,790 Saya tidak akan membiarkan janji apa pun menghentikan saya. 1950 01:57:08,410 --> 01:57:12,790 ♪ Saat Sita dan Rama berangkat ke pengasingan ♪ 1951 01:57:12,910 --> 01:57:15,410 ♪ Hutan ini adalah saksinya. ♪ 1952 01:57:15,790 --> 01:57:20,200 ♪ Saat cinta seperti itu kembali, ♪ 1953 01:57:20,290 --> 01:57:23,160 ♪ Hutan tidak akan menolak mereka. ♪ 1954 01:57:23,660 --> 01:57:25,910 ♪ Sepanjang dan lebarnya, ♪ 1955 01:57:25,910 --> 01:57:29,330 ♪ Hutan menyembunyikan beberapa cerita hebat ♪ 1956 01:57:31,040 --> 01:57:34,160 ♪ Diam-diam menanggung semuanya, ♪ 1957 01:57:34,200 --> 01:57:37,580 ♪ Dia memberi kita semua jawaban ♪ 1958 01:57:38,410 --> 01:57:42,160 ♪ Saat malam setan merayapi kita ♪ 1959 01:57:42,160 --> 01:57:45,410 ♪ Tempat di mana langit menerangi jalan ♪ 1960 01:57:45,410 --> 01:57:48,700 ♪ Bukankah ini cinta hutan? ♪ 1961 01:57:49,040 --> 01:57:52,790 ♪ Bukankah itu berarti kamu membutuhkan? ♪ 1962 01:57:53,160 --> 01:57:56,790 ♪ Hutan melindungi dengan lagu pengantar tidurnya ♪ 1963 01:57:56,910 --> 01:58:00,290 ♪ Dengarkan untuk mendapatkan semua kenyamanan yang Anda butuhkan ♪ 1964 01:58:00,290 --> 01:58:03,660 ♪ Hutan ini adalah ibu ♪ 1965 01:58:03,790 --> 01:58:07,700 ♪ Kamu bahkan tidak perlu meminta bantuan. ♪ 1966 01:58:10,080 --> 01:58:11,330 ♪ Ramayanam ♪ 1967 01:58:11,450 --> 01:58:15,200 ♪ Di sinilah kisah berputar ♪ 1968 01:58:15,200 --> 01:58:17,700 ♪ Bahkan kekalahan pun akan dikalahkan ♪ 1969 01:58:17,830 --> 01:58:20,830 ♪ Keheningan berubah menjadi perang paling keras ♪ 1970 01:58:21,200 --> 01:58:24,950 ♪ Dan dunia akan menjadi saksinya ♪ 1971 01:58:24,950 --> 01:58:26,330 ♪ Ramayanam ♪ 1972 01:58:26,330 --> 01:58:29,950 ♪ Di sinilah kisah berputar ♪ 1973 01:58:30,080 --> 01:58:32,200 ♪ Bahkan kekalahan pun akan dikalahkan ♪ 1974 01:58:32,330 --> 01:58:35,830 ♪ Keheningan berubah menjadi perang paling keras. ♪ 1975 01:58:35,950 --> 01:58:39,450 ♪ Dan dunia akan menjadi saksinya ♪ 1976 01:58:39,580 --> 01:58:42,950 ♪ Panah Rama... ♪ 1977 01:58:43,200 --> 01:58:46,580 ♪ Apakah setiap ranting ada di sekitar sini. ♪ 1978 01:58:46,950 --> 01:58:51,700 ♪ Tempat dimana Sita devi tinggal ♪ 1979 01:58:51,830 --> 01:58:53,830 ♪ Apakah ini hutan. ♪ 1980 01:59:05,700 --> 01:59:07,330 Kenapa dia bersekutu dengan mereka? 1981 01:59:08,910 --> 01:59:11,580 Mereka belum melewati bos pos pemeriksaan mana pun. 1982 01:59:11,700 --> 01:59:13,790 Mereka pasti ada di desa, 1983 01:59:13,830 --> 01:59:16,200 Atau bersembunyi di dalam hutan. 1984 01:59:16,540 --> 01:59:18,160 Dia adalah pemimpin mereka yang sebenarnya. 1985 01:59:18,290 --> 01:59:20,040 Anda berdoa kepada Tuhan Anda. 1986 01:59:20,080 --> 01:59:21,950 Aku akan berdoa pada milikku. 1987 01:59:27,040 --> 01:59:31,540 ♪ Tanpa kata-kata suatu bahasa berkomunikasi ♪ 1988 01:59:34,660 --> 01:59:40,160 ♪ Garis telapak tangan menulis ulang takdir ♪ 1989 01:59:42,040 --> 01:59:47,660 ♪ Alirannya mengalir dengan energi baru ♪ 1990 01:59:50,200 --> 01:59:51,410 75! 1991 01:59:56,910 --> 02:00:02,410 ♪ Setiap kali setan berkumpul ♪ 1992 02:00:04,160 --> 02:00:09,660 ♪ Sejarah baru ditulis ulang oleh waktu ♪ 1993 02:00:11,580 --> 02:00:15,080 ♪ Saat kegelapan yang menusuk mengambil alih ♪ 1994 02:00:15,200 --> 02:00:18,660 ♪ Saat langit menerangi jalanmu ♪ 1995 02:00:18,660 --> 02:00:22,160 ♪ Hutan adalah cinta ♪ 1996 02:00:22,290 --> 02:00:25,830 ♪ Bukankah itu akan membantu kita ♪ 1997 02:00:26,330 --> 02:00:30,040 ♪ Cabang-cabang pohon menyanyikan lagu pengantar tidur ♪ 1998 02:00:30,040 --> 02:00:33,580 ♪ Dengarkan untuk mendapatkan semua kenyamanan yang Anda butuhkan ♪ 1999 02:00:33,660 --> 02:00:36,910 ♪ Hutan ini adalah ibu. ♪ 2000 02:00:36,910 --> 02:00:40,290 ♪ Ini akan membantu Anda saat dibutuhkan. ♪ 2001 02:00:41,540 --> 02:00:42,540 ♪ Ramayanam ♪ 2002 02:00:42,540 --> 02:00:46,290 ♪ Di sinilah kisah berputar ♪ 2003 02:00:46,290 --> 02:00:48,660 ♪ Bahkan kekalahan pun akan dikalahkan ♪ 2004 02:00:48,660 --> 02:00:52,410 ♪ Keheningan adalah perang paling keras yang pernah ada ♪ 2005 02:00:52,410 --> 02:00:56,040 ♪ Alam semesta akan menjadi saksi ♪ 2006 02:00:57,700 --> 02:01:02,950 ♪ Jika Rama adalah hutan, ♪ 2007 02:01:05,450 --> 02:01:10,330 ♪ Lalu dia adalah Hanoman ♪ 2008 02:01:31,700 --> 02:01:35,160 Kawan... Hentikan semua urusan peti mati ini. 2009 02:01:35,290 --> 02:01:38,040 Anda memulai restoran masakan desa. 2010 02:01:38,290 --> 02:01:40,660 Kita akan menjadi jutawan dalam waktu satu tahun. 2011 02:01:40,660 --> 02:01:41,660 Apa yang kamu katakan? 2012 02:01:42,660 --> 02:01:44,450 Anda pikir Anda seorang pahlawan? 2013 02:01:44,580 --> 02:01:45,580 Kawan? 2014 02:01:48,330 --> 02:01:50,290 Anda pikir Anda seorang pahlawan? 2015 02:01:52,290 --> 02:01:55,290 Apakah kalian berencana melakukannya menyatakan perang terhadapnya sekarang? 2016 02:01:55,540 --> 02:01:57,580 Manusia tidak layak seperti binatang. 2017 02:01:57,830 --> 02:01:59,580 Saya pikir Anda akan mengerti kapan 2018 02:01:59,660 --> 02:02:02,540 Semua penduduk desa berbalik melawanmu hari itu! 2019 02:02:03,160 --> 02:02:04,160 Tetap diam. 2020 02:02:08,410 --> 02:02:10,660 Katakan padaku satu hal kawan... 2021 02:02:11,330 --> 02:02:13,910 Anda datang ke rumah saya di hutan, 2022 02:02:14,290 --> 02:02:15,910 Seekor ular menyerang Anda. 2023 02:02:16,160 --> 02:02:17,450 Apa yang akan kamu lakukan? 2024 02:02:18,950 --> 02:02:20,080 aku akan lari. 2025 02:02:20,290 --> 02:02:21,790 10 tahun kemudian, 2026 02:02:21,910 --> 02:02:23,540 Kamu datang bersama putramu. 2027 02:02:23,540 --> 02:02:26,040 Kali ini ular itu menyerang anakmu. 2028 02:02:26,290 --> 02:02:27,540 Apa yang akan kamu lakukan? 2029 02:02:27,790 --> 02:02:30,160 Aku akan mempertaruhkan nyawaku dan membunuhnya. 2030 02:02:30,160 --> 02:02:31,160 Benar? 2031 02:02:31,950 --> 02:02:35,080 Apa masalahnya kapan Saya ingin menyelamatkan gadis ini? 2032 02:02:36,830 --> 02:02:39,660 Jika menyelamatkan Jasmine menjadikan Mowgli pahlawan, 2033 02:02:41,950 --> 02:02:44,790 Bunty yang tidak membiarkan a nyamuk mendekati Kittu-nya 2034 02:02:44,790 --> 02:02:46,330 Juga seorang pahlawan. 2035 02:02:48,160 --> 02:02:49,290 Anda tahu, 2036 02:02:49,410 --> 02:02:53,080 Siapapun yang memperjuangkan cintanya, Apakah seorang pahlawan! 2037 02:02:57,580 --> 02:02:58,660 Menemukannya. 2038 02:03:18,660 --> 02:03:19,700 Ya! 2039 02:03:26,040 --> 02:03:27,160 Ah sial! 2040 02:03:28,200 --> 02:03:29,830 Ada 9 drone lagi. 2041 02:03:29,910 --> 02:03:31,040 Pergi! 2042 02:03:37,790 --> 02:03:40,910 Sekarang mereka pasti tahu kita ada di sini. 2043 02:03:42,040 --> 02:03:43,790 Jika salah satu dari ini kembali, 2044 02:03:44,080 --> 02:03:46,540 Mereka akan tahu cara menuju ke sini. 2045 02:03:52,040 --> 02:03:53,540 Saya akan segera kembali. 2046 02:03:54,290 --> 02:03:56,540 Tidak ada satu drone pun yang boleh kembali. 2047 02:03:58,080 --> 02:03:59,540 Anda mengawasinya. 2048 02:04:00,290 --> 02:04:03,700 Aku akan merayakan Deepavali bersama Nolan. 2049 02:04:42,700 --> 02:04:44,040 Hai! Pergi ke kamera 3! 2050 02:04:44,080 --> 02:04:44,830 Ya, tuan. 2051 02:04:50,040 --> 02:04:51,290 Ah sial! 2052 02:05:33,040 --> 02:05:33,910 Pergi! 2053 02:06:23,950 --> 02:06:25,410 Aku terlahir sebagai yatim piatu, 2054 02:06:27,910 --> 02:06:29,540 Haruskah aku mati seperti itu juga? 2055 02:06:30,330 --> 02:06:32,040 Jangan bicara seperti orang bodoh! 2056 02:06:34,160 --> 02:06:35,160 Sialan! 2057 02:06:37,160 --> 02:06:39,580 Terlahir sebagai laki-laki memang demikian kutukan terbesar! 2058 02:06:41,790 --> 02:06:43,950 Tidak boleh menangis di depan wanita saat kita sedih. 2059 02:06:44,910 --> 02:06:47,580 Tidak bisa mengungkapkan rasa sakit di depan mereka... 2060 02:06:48,700 --> 02:06:52,080 Kita bisa buang air kecil dengan senang hati dimanapun dan kapanpun! 2061 02:06:53,910 --> 02:06:56,410 Kami tidak memilikinya keistimewaan lainnya kawan! 2062 02:06:59,830 --> 02:07:01,790 Mereka tidak membiarkan kita tumbuh... 2063 02:07:02,290 --> 02:07:04,660 Mereka tidak membiarkan kita hidup damai... 2064 02:07:08,040 --> 02:07:09,910 Masyarakat bisa masuk NERAKA! 2065 02:07:09,910 --> 02:07:11,790 Orang bisa masuk NERAKA! 2066 02:07:14,410 --> 02:07:16,290 Aku berpura-pura berani demi dia. 2067 02:07:17,950 --> 02:07:20,200 Ini perlahan membunuhku di dalam, kawan. 2068 02:07:20,290 --> 02:07:22,580 Dengar kawan, jangan menangis kawan! Silakan! 2069 02:07:24,080 --> 02:07:25,080 saya... 2070 02:07:26,660 --> 02:07:27,660 Seringkali bertanya-tanya, 2071 02:07:28,290 --> 02:07:30,330 Setiap kali saya melihat seorang ayah dengan putranya di suatu tempat... 2072 02:07:30,830 --> 02:07:32,290 Bahkan tidak sekali pun, 2073 02:07:32,580 --> 02:07:34,160 Apakah saya melihat diri saya sebagai anak laki-laki. 2074 02:07:36,660 --> 02:07:38,200 Aku melihat diriku pada diri ayah... 2075 02:07:39,410 --> 02:07:40,790 Saya ingin menikah, 2076 02:07:40,910 --> 02:07:42,410 Mulailah keluargaku sendiri... 2077 02:07:42,910 --> 02:07:44,450 Sejauh itulah impian saya. 2078 02:07:44,540 --> 02:07:46,330 Cinta seorang ayah, 2079 02:07:49,290 --> 02:07:50,700 Kasih sayang kebapakan, 2080 02:07:50,790 --> 02:07:52,540 Saya tidak tahu semua itu. 2081 02:08:11,910 --> 02:08:14,700 Ini pasti apa yang a pelukan ayah rasanya gan! 2082 02:08:20,830 --> 02:08:22,200 Ayo sekarang, 2083 02:08:22,290 --> 02:08:23,910 Minuman kerasnya ada di sini. 2084 02:08:31,700 --> 02:08:33,290 Kamu pergi makan dan tidur. 2085 02:08:53,580 --> 02:08:55,540 Anda minum semuanya dan istirahat. 2086 02:08:55,580 --> 02:08:57,450 Semuanya akan baik-baik saja di pagi hari. 2087 02:08:57,540 --> 02:08:58,830 Janji? 2088 02:08:59,790 --> 02:09:00,790 Janji. 2089 02:09:27,950 --> 02:09:29,540 Aku akan tidur sekarang. 2090 02:09:30,660 --> 02:09:32,790 Kamu juga... Tidur di sini saja. 2091 02:09:32,830 --> 02:09:33,910 Oke kawan... 2092 02:09:51,660 --> 02:09:52,580 - bos.. - Katakan padaku... 2093 02:09:52,660 --> 02:09:55,290 Bunty pergi menemui polisi. 2094 02:09:55,290 --> 02:09:56,910 Bagaimana dia tahu di mana mereka berada? 2095 02:09:56,910 --> 02:09:59,200 Dia memaksaku untuk menunjukkan tempatnya. 2096 02:09:59,290 --> 02:10:00,660 Dia tidak mendengarkan apa pun. 2097 02:10:01,290 --> 02:10:03,040 Oke. saya datang. Tetap di sana. 2098 02:10:03,290 --> 02:10:04,450 Ayo cepat bos. 2099 02:10:06,410 --> 02:10:07,160 Pak! 2100 02:10:12,410 --> 02:10:15,040 Teman saya menyerang dan membakar dronemu, 2101 02:10:15,080 --> 02:10:17,200 Kudengar itu adalah kerugian besar... 2102 02:10:17,330 --> 02:10:19,200 Itu bukan hal kecil... 2103 02:10:19,290 --> 02:10:21,290 Lari dari stasiun, 2104 02:10:21,330 --> 02:10:23,330 Menghancurkan drone Anda, 2105 02:10:23,660 --> 02:10:25,160 Semua ini hanya karena, 2106 02:10:25,160 --> 02:10:26,830 Kami takut padamu, 2107 02:10:26,910 --> 02:10:28,540 Dan ingin melindungi diri kita sendiri. 2108 02:10:28,540 --> 02:10:29,910 Ini murni pembelaan diri. 2109 02:10:30,410 --> 02:10:33,330 Kami tidak akan berani memberontak melawanmu atau apa pun... 2110 02:10:40,290 --> 02:10:40,950 Pak... 2111 02:10:42,330 --> 02:10:46,910 Satu-satunya tujuan hidup Kittu adalah untuk menjadi petugas polisi suatu hari nanti. 2112 02:10:46,910 --> 02:10:50,200 Dia ingin bangkit dalam hidup sama seperti kamu. 2113 02:10:50,330 --> 02:10:53,660 Bahkan adikku selalu menjaganya berbicara tentang kamu. 2114 02:10:53,660 --> 02:10:55,290 “Pak juga dari komunitas kami.” Dia berkata, 2115 02:10:55,290 --> 02:10:57,410 Dan itu juga kamu sukai makanan dari makan siangnya. 2116 02:10:57,540 --> 02:11:00,290 Akulah yang memasak makanan yang kamu suka, 2117 02:11:00,330 --> 02:11:01,950 Lihat, aku membuatkannya hanya untukmu sekarang. 2118 02:11:03,160 --> 02:11:05,540 Orang-orang malang itu suka satu sama lain banyak pak. 2119 02:11:05,580 --> 02:11:06,950 Tolong tinggalkan mereka sendiri, Tuan. 2120 02:11:06,950 --> 02:11:08,660 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 2121 02:11:08,950 --> 02:11:10,450 Mohon maafkan mereka, Pak. 2122 02:11:11,290 --> 02:11:12,410 Tolong tuan. 2123 02:11:13,330 --> 02:11:14,660 Hei, apa pria ini? 2124 02:11:14,790 --> 02:11:16,660 Ini adalah jam tangan GPS, 2125 02:11:16,660 --> 02:11:18,450 Ini mengarahkan saya ke Mowgli rumah di hutan. 2126 02:11:18,540 --> 02:11:21,700 Tuan Ranga menghadiahkan ini pada kami berdua, 2127 02:11:22,580 --> 02:11:24,040 Jadi kamu akan melakukan apa saja untukku? 2128 02:11:24,040 --> 02:11:25,040 Tentu. Beritahu saya, Pak. 2129 02:11:33,910 --> 02:11:35,200 Kirimkan adikmu sebagai ganti dia, 2130 02:11:36,410 --> 02:11:37,410 Pak... 2131 02:11:39,160 --> 02:11:41,410 Lupakan saja kamu punya saudara perempuan laki-laki! 2132 02:11:41,660 --> 02:11:43,540 Saya mempunyai beberapa kebutuhan saat ini. 2133 02:11:44,200 --> 02:11:46,290 Aku punya daftar lengkap hal yang harus dilakukan... 2134 02:11:51,790 --> 02:11:54,450 Saya tidak tahu dosa apa yang Anda miliki berkomitmen dalam hidupmu... 2135 02:11:55,450 --> 02:11:57,910 Tapi ini akan menjadi yang terakhir bagimu. 2136 02:12:00,950 --> 02:12:03,040 Tersedak dia kawan! 2137 02:12:32,330 --> 02:12:34,330 Baru bulan lalu dia memberitahuku, 2138 02:12:34,410 --> 02:12:36,160 "Tuan benar-benar orang yang baik" 2139 02:12:36,200 --> 02:12:39,040 Yang kamu jaga dia seperti saudara... 2140 02:12:40,200 --> 02:12:42,160 Bagaimana kamu bisa berpikir ini tentang dia...? 2141 02:12:51,290 --> 02:12:53,290 Apakah kamu tahu jumlah tubuhku? 2142 02:12:55,660 --> 02:12:56,700 74! 2143 02:13:03,290 --> 02:13:06,160 Jika ada di antara mereka yang mengajukan kasus padaku, 2144 02:13:06,290 --> 02:13:07,580 Kakakmu seharusnya berkata, 2145 02:13:07,580 --> 02:13:09,040 "Tidak, tidak... Tuan kami tidak akan pernah melakukan itu!" 2146 02:13:09,290 --> 02:13:11,040 "Dia seorang pria sejati" 2147 02:13:11,410 --> 02:13:14,200 Adikmu adil alibi karakterku! 2148 02:13:23,580 --> 02:13:25,950 Angkat dia, kawan! Angkat dia! 2149 02:13:30,540 --> 02:13:31,540 Pak, 2150 02:13:31,830 --> 02:13:33,910 Lakukan apa yang kamu inginkan denganku.... 2151 02:13:34,540 --> 02:13:36,160 Tolong lepaskan mereka, tuan... 2152 02:13:36,290 --> 02:13:37,950 Aku mohon padamu! 2153 02:13:39,910 --> 02:13:43,160 Bos... Mereka akan membunuh Bunty. 2154 02:13:43,200 --> 02:13:44,410 Tetap di sini. 2155 02:13:47,160 --> 02:13:48,540 Pak... Pak... Pak...! 2156 02:13:48,660 --> 02:13:49,410 Pak, 2157 02:13:49,450 --> 02:13:50,330 Tolong ampuni dia. 2158 02:13:50,410 --> 02:13:52,910 Pak... Tolong ampuni dia. 2159 02:13:53,040 --> 02:13:54,540 Tuan... tuan... 2160 02:13:54,580 --> 02:13:55,790 Kamu! Tarik dia pergi...! 2161 02:13:55,830 --> 02:13:56,660 Pak... Pak... Pak...! 2162 02:13:56,700 --> 02:13:57,700 Tarik dia. 2163 02:13:57,790 --> 02:14:00,160 Tolong biarkan dia pergi. 2164 02:14:00,200 --> 02:14:02,290 Tolong ampuni dia, Tuan. 2165 02:14:02,290 --> 02:14:03,330 [Dengan mengejek] Tolong ampuni dia, Tuan... 2166 02:14:03,330 --> 02:14:04,950 Anda sudah berpindah pihak? 2167 02:14:05,450 --> 02:14:07,040 Sialan! 2168 02:14:07,290 --> 02:14:09,040 Pilih satu sisi dan pertahankan. 2169 02:14:09,040 --> 02:14:10,660 Jadilah seperti dia atau aku! 2170 02:14:10,700 --> 02:14:12,330 Jangan berayun-ayun... 2171 02:14:14,160 --> 02:14:15,830 Hanya karena orang sepertimu, 2172 02:14:15,830 --> 02:14:17,410 Negara ini akan menjadi anjing. 2173 02:14:19,410 --> 02:14:20,700 - Bunty... 2174 02:14:21,540 --> 02:14:22,950 Beraninya kamu mencengkeram leherku! 2175 02:14:23,040 --> 02:14:24,200 Leherku?! 2176 02:14:24,790 --> 02:14:26,160 Akan membunuhku? 2177 02:14:26,660 --> 02:14:28,540 Orang ini mengira DIA bisa membunuhku? 2178 02:14:28,700 --> 02:14:29,790 Orang ini? 2179 02:14:29,790 --> 02:14:31,540 M**********! 2180 02:14:35,290 --> 02:14:37,410 Dia seharusnya tidak meninggalkan gudang ini hidup-hidup! 2181 02:14:38,410 --> 02:14:41,330 Dia tidak boleh meninggalkan ditumpahkan hidup-hidup malam ini! 2182 02:14:44,410 --> 02:14:45,410 Hai! 2183 02:14:46,540 --> 02:14:47,950 Bunuh dia seperti ini dengan pisau, 2184 02:14:48,040 --> 02:14:51,200 Dan kematiannya akan terjadi pada edisi utama setiap surat kabar, 2185 02:14:51,830 --> 02:14:56,790 Kematiannya hanya layak untuk a kolom kecil di edisi distrik. 2186 02:15:00,080 --> 02:15:03,580 Bagaimana kita merancang kematian seperti itu sekarang...? 2187 02:15:38,830 --> 02:15:40,790 [Terengah-engah] 2188 02:15:53,660 --> 02:15:55,790 [Berjuang untuk bernapas] 2189 02:16:54,660 --> 02:16:55,910 BUNTI! 2190 02:17:16,290 --> 02:17:18,830 [Suara batuk] 2191 02:17:18,830 --> 02:17:18,910 [Suara batuk] 2192 02:17:34,540 --> 02:17:36,290 Apa yang terjadi padamu paman? 2193 02:17:36,290 --> 02:17:36,410 Apa yang terjadi padamu paman? 2194 02:17:38,040 --> 02:17:39,200 Mowgli... 2195 02:17:39,330 --> 02:17:40,910 Bunty kami...! 2196 02:17:42,080 --> 02:17:43,200 Apa yang terjadi padanya? 2197 02:17:51,160 --> 02:17:55,660 Sekadar membicarakanmu... Bunty kami menemui orang gila itu untuk meminta kompromi. 2198 02:17:56,540 --> 02:17:59,040 Namun, tanpa menunjukkan sedikit pun rasa kasihan... 2199 02:18:01,290 --> 02:18:06,540 Aku hanya tidak mengerti kenapa Banti mendatanginya, padahal dia tahu persis orangnya seperti apa. 2200 02:18:07,910 --> 02:18:10,200 Ini pasti apa yang a pelukan ayah rasanya gan! 2201 02:18:38,040 --> 02:18:39,830 Bagaimana bisa Bunty mati paman? 2202 02:18:47,790 --> 02:18:48,950 Mowgli...! 2203 02:18:49,080 --> 02:18:51,160 Orang-orang itu membunuh Bunty kita! 2204 02:19:54,160 --> 02:19:56,540 Wow! Orang-orang ini punya rencana besar! 2205 02:19:58,910 --> 02:20:01,660 Rencana besar dan menarik! 2206 02:20:04,660 --> 02:20:05,660 Hai! 2207 02:20:06,950 --> 02:20:08,200 Ini pasti aku! 2208 02:20:10,040 --> 02:20:12,160 Terlihat sempurna! 2209 02:20:12,160 --> 02:20:14,040 Siapa artisnya? 2210 02:20:35,160 --> 02:20:37,040 Sialan, itu kamu? 2211 02:20:37,410 --> 02:20:38,580 Apakah ini dia? 2212 02:20:38,660 --> 02:20:41,200 Atau sudahkah Anda belajar menggunakannya senjata dan bom juga? 2213 02:20:41,200 --> 02:20:42,580 Ratu perampokku! 2214 02:20:44,200 --> 02:20:46,040 Bagaimana aku menceritakan semua ini padanya? 2215 02:20:46,790 --> 02:20:49,080 Aku juga membawa beberapa perampok 2216 02:20:49,160 --> 02:20:51,290 Kekasihmu semakin hancur di luar sana! 2217 02:20:54,700 --> 02:20:56,290 Kehabisan panah sekarang? 2218 02:20:59,790 --> 02:21:00,830 Apakah kamu sudah selesai? 2219 02:21:09,540 --> 02:21:10,290 Hai! 2220 02:21:10,540 --> 02:21:11,450 Apakah kamu marah? 2221 02:21:11,660 --> 02:21:12,790 Kamu yang tuli! 2222 02:21:12,950 --> 02:21:14,950 Suaranya memekakkan telinga, bodoh! 2223 02:21:50,660 --> 02:21:52,830 Seekor monyet merampas pisangku... 2224 02:21:54,040 --> 02:21:55,450 Aku meninggalkan pisangnya. 2225 02:21:55,540 --> 02:21:57,410 Tapi aku tidak meninggalkan monyet itu. 2226 02:21:57,950 --> 02:22:00,290 Kamu adalah pisangnya! 2227 02:22:00,580 --> 02:22:03,200 Mowgli adalah monyetnya. 2228 02:22:03,410 --> 02:22:04,700 Kamu milikku! 2229 02:26:25,910 --> 02:26:26,910 Hai! 2230 02:26:27,080 --> 02:26:28,080 Kemarilah! 2231 02:26:36,290 --> 02:26:37,580 Permintaan terakhir! 2232 02:26:45,290 --> 02:26:47,540 "Demi tiga tahun kita saling mengenal... dengarkan apa yang aku katakan." 2233 02:26:47,790 --> 02:26:49,540 Kelahiran seorang pria di dunia ini, 2234 02:26:50,160 --> 02:26:51,950 Harus punya tujuan! 2235 02:26:51,950 --> 02:26:54,660 Tidak seorang pun boleh masuk jalan tujuan hidup seseorang, 2236 02:26:54,660 --> 02:26:56,040 Anda tidak boleh membunuh. 2237 02:26:56,200 --> 02:26:57,540 Itu adalah dosa besar. 2238 02:27:12,160 --> 02:27:14,830 Saya meminta Anda untuk memilih sisi, 2239 02:27:14,830 --> 02:27:17,200 Dan kamu memilih sisinya Ranga! 2240 02:27:17,790 --> 02:27:18,540 Ya, tuan. 2241 02:27:18,790 --> 02:27:20,040 Sisi ini lebih baik. 2242 02:27:20,700 --> 02:27:22,080 Aku sudah sangat menyakitinya, 2243 02:27:22,290 --> 02:27:23,790 Dia masih berusaha menyelamatkanku! 2244 02:27:23,910 --> 02:27:24,910 Anda tahu apa 2245 02:27:25,410 --> 02:27:28,160 Pergi sekarang juga, dan minta dia untuk menyelamatkanmu... 2246 02:27:28,790 --> 02:27:30,040 Dia akan menyelamatkanmu juga! 2247 02:27:30,660 --> 02:27:32,040 Dia anak gila! 2248 02:27:43,290 --> 02:27:44,790 Aku mohon padamu! 2249 02:27:45,540 --> 02:27:47,200 Tolong, ayo hentikan semua ini! 2250 02:27:52,290 --> 02:27:56,540 Aku di sini malah menghajar kalian berduka atas kematian temanku! 2251 02:28:00,040 --> 02:28:01,790 Ini bukan aku! 2252 02:28:02,160 --> 02:28:04,910 Saya tidak bisa melihat kematian lagi! 2253 02:28:04,910 --> 02:28:06,450 Aku mohon padamu! 2254 02:28:09,040 --> 02:28:11,040 Saya tidak pernah memohon! 2255 02:28:13,660 --> 02:28:15,410 saya ambil dengan paksa! 2256 02:28:28,330 --> 02:28:30,540 Hai kamu! Anak Hutan! 2257 02:28:30,910 --> 02:28:33,660 Dia mengatakan bahwa kamu akan menyelamatkannya! 2258 02:28:34,080 --> 02:28:36,330 Datang! Selamatkan dia! 2259 02:28:41,910 --> 02:28:42,910 Hai! 2260 02:28:43,450 --> 02:28:45,790 Hai? Apa kabar? 2261 02:28:45,790 --> 02:28:46,950 Panggil aku, Tuan! 2262 02:28:48,660 --> 02:28:52,790 Aku melihatmu berdoa kepada ular yang menggigitku! 2263 02:28:55,660 --> 02:28:56,950 Tolong lepaskan dia, tuan! 2264 02:28:58,540 --> 02:28:59,160 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan, Tuan! 2265 02:28:59,160 --> 02:29:01,790 Tuan, aku mohon padamu! 2266 02:29:01,790 --> 02:29:03,540 Sekarang kamu membawa kami berdua, 2267 02:29:03,540 --> 02:29:05,660 Ke rumah sakit! 2268 02:29:06,290 --> 02:29:10,830 Dan kamu memberiku sebuah suntikan anti racun! 2269 02:29:11,790 --> 02:29:15,660 Dan kemudian kamu bisa menyelamatkan pamanmu! 2270 02:29:16,200 --> 02:29:18,660 Jika Anda tidak ingin mengikuti rencana ini, 2271 02:29:18,660 --> 02:29:21,040 Dan bermain-main denganku! 2272 02:29:21,410 --> 02:29:24,660 Panah ini akan menembus lehernya seketika! 2273 02:29:24,830 --> 02:29:26,790 Datang! Selamatkan kami! 2274 02:29:26,830 --> 02:29:27,950 Ayo pergi! 2275 02:29:48,040 --> 02:29:52,330 ♪ Tujuanmu adalah kegelapan ♪ 2276 02:29:53,660 --> 02:29:58,040 ♪ Matamu keruh karena air mata. ♪ 2277 02:29:59,290 --> 02:30:04,200 ♪ Hidupmu mencapai surga... ♪ 2278 02:30:04,830 --> 02:30:09,660 ♪ Hanya keheningan yang tersisa. ♪ 2279 02:30:09,950 --> 02:30:12,910 ♪ Ini... Ini? ♪ 2280 02:30:12,950 --> 02:30:17,910 ♪ Bagaimana ini bisa menjadi kebenaran? ♪ 2281 02:30:17,950 --> 02:30:21,040 ♪ Aku menolak untuk percaya ♪ 2282 02:30:21,290 --> 02:30:28,830 ♪ Semua impian kita kini terkubur ♪ 2283 02:30:28,910 --> 02:30:32,580 ♪ Bagaimana aku bisa melanjutkannya? ♪ 2284 02:30:32,790 --> 02:30:38,330 ♪ Tempat dimana kamu berada! ♪ 2285 02:30:38,410 --> 02:30:43,540 ♪ Adalah sesuatu yang tidak dapat kita capai saat ini... ♪ 2286 02:30:43,910 --> 02:30:49,450 ♪ Aku akan segera bersamamu ♪ 2287 02:30:49,540 --> 02:30:54,160 ♪ Lalu kami akan kembali. ♪ 2288 02:30:54,160 --> 02:30:56,910 Ini pasti apa yang a pelukan ayah terasa seperti laki-laki! 2289 02:30:59,660 --> 02:31:09,450 ♪ Matahari terbitku datang bersama suaramu ♪ 2290 02:31:10,160 --> 02:31:12,540 Dia melontarkan lelucon yang bagus. 2291 02:31:12,700 --> 02:31:14,410 Itu pasti alasannya ya Tuhan 2292 02:31:14,410 --> 02:31:16,200 Bawa dia lebih awal! 2293 02:31:17,290 --> 02:31:21,330 Tuhan tidak pernah mengambil siapa pun tanpa alasan! 2294 02:31:22,700 --> 02:31:32,790 ♪ Matahari terbitku datang bersama suaramu. ♪ 2295 02:31:33,160 --> 02:31:45,540 ♪ Keheningan ini menghancurkan hatiku...♪ 2296 02:32:37,410 --> 02:32:40,410 Anda selalu mengatakan bahwa Prabha akan melakukannya datanglah ke pernikahanmu! 2297 02:32:42,200 --> 02:32:44,790 Anda pergi sebelum semua itu! 2298 02:32:47,910 --> 02:32:50,830 Kamu berjanji padaku itu semuanya akan baik-baik saja di pagi hari! 2299 02:32:52,410 --> 02:32:53,910 Apakah ini dia? 2300 02:32:54,540 --> 02:32:56,200 Semuanya sudah berakhir kawan! 2301 02:32:56,790 --> 02:32:57,790 Kami kalah! 2302 02:32:59,410 --> 02:33:00,580 Maksudku, 2303 02:33:00,580 --> 02:33:02,910 Saya harus menyelamatkan orang yang membunuhmu! 2304 02:33:03,580 --> 02:33:05,660 Melihat paman Ranga yang sekarat, 2305 02:33:08,950 --> 02:33:10,410 Pikiranku tidak bekerja. 2306 02:33:13,040 --> 02:33:14,660 Jika bukan karena dia... 2307 02:33:20,660 --> 02:33:22,330 Nasib kita sudah ditentukan. 2308 02:33:24,450 --> 02:33:26,540 "Lakukanlah kebaikan, maka kebaikan akan datang kepadamu." 2309 02:33:26,790 --> 02:33:28,660 "Tuhan akan datang untuk menyelamatkanmu." 2310 02:33:29,040 --> 02:33:31,290 Semua itu adalah sampah! 2311 02:33:33,790 --> 02:33:36,040 Tidak ada tuhan yang akan datang untuk orang seperti kita. 2312 02:33:38,290 --> 02:33:39,910 Tidak seorang pun! 2313 02:33:47,910 --> 02:33:49,160 Kejatuhannya, 2314 02:33:49,200 --> 02:33:50,450 Kematiannya. 2315 02:33:51,330 --> 02:33:52,660 Akan disebabkan oleh a binatang bisu! 2316 02:33:52,660 --> 02:33:54,040 Ini sudah ditakdirkan! 2317 02:33:54,290 --> 02:33:55,700 Ini kutukanku! 2318 02:33:55,700 --> 02:33:56,080 Anji..! 2319 02:33:57,080 --> 02:33:59,080 Bantu cintanya sukses! 2320 02:33:59,950 --> 02:34:02,540 Gunakan saya dengan cara apa pun jika Anda membutuhkannya. 2321 02:34:03,410 --> 02:34:05,160 Saya tidak peduli jika saya mati! 2322 02:34:05,540 --> 02:34:08,830 Tapi bantulah dewa cinta mereka! 2323 02:35:15,160 --> 02:35:17,080 Karma itu ada. 2324 02:35:17,290 --> 02:35:20,910 Semua orang akan mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan! 2325 02:36:06,830 --> 02:36:08,540 Jadi...lalu namamu... 2326 02:36:08,540 --> 02:36:09,790 bukan Jasmine kan? 2327 02:36:11,450 --> 02:36:12,290 Kemudian? 2328 02:36:14,160 --> 02:36:16,290 Oh, kamu akan memberitahuku pada waktu yang tepat? 2329 02:36:52,950 --> 02:36:53,830 Varsha? 2330 02:37:02,950 --> 02:37:04,660 Ini... Adalah kisah kita. 2331 02:37:05,040 --> 02:37:09,040 Sebuah cerita tentang takdir yang tak terhindarkan! 2332 02:37:09,830 --> 02:37:11,830 Sebuah kisah tentang seorang pemuja yang disukai, 2333 02:37:11,910 --> 02:37:15,410 Yang Tuhan cegah berubah menjadi atheis. 2334 02:37:15,580 --> 02:37:17,700 Dari 'Mowgli mencintai Jasmine' 2335 02:37:17,790 --> 02:37:20,410 Kisah cinta menjadi 'Murali mencintai Varsha'!